King James Version

Acts 23:35

I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having commanded” (κελεύσας) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he commanded then” (Ἐκέλευσέν τε) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΔιακούσομαίdiakousomaiI will hearδιακούω (diakouō)verb, future middle indicative, 1st person singular — “I will hear”, an action still aheadG1251I hear throughout, of a judicial hearing.I will hearσουsoutheeσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “thee”, the of-formG4771you.theeἔφηephēsaid heφημί (phēmi)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “said he”, an ongoing action in the pastG5346I say, declare.said heὅτανhotanwhenὅτανconjunction — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.whenκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κατήγοροίkatēgoroiaccuserκατήγορος (katēgoros)noun, nominative, plural, masculine — “accuser”, the subject formG2725an accuser, prosecutor.This verse uses “accuser”.σουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.παραγένωνταιparagenōntaicomeπαραγίνομαι (paraginomai)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person plural — “come”, a single actionG3854(a) I come on the scene, appear, come, (b) with words expressing destination: I present myself at, arrive at, reach.This verse uses “come”.comeκελεύσαςkeleusashe commandedκελεύω (keleuō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he commanded”, a single actionG2753I command, order, direct, bid.he commandedἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πραιτωρίῳpraitōriōjudgment hallπραιτώριον (praitōrion)noun, dative, singular, neuter — “judgment hall”, the to- or for-formG4232the palace at Jerusalem occupied by the Roman governor, or the quarters of the praetorian guard in Rome.judgment hallτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἩρῴδουhērōdouHerodἩρῴδης (hērōdēs)noun, genitive, singular, masculine — “Herod”, the of-formG2264Herod; four persons are called by this name: Herod the Great, Herod Antipas, Herod Agrippa, and Herod Agrippa the younger.φυλάσσεσθαιphulassesthaito keepφυλάσσω (phulassō)verb, present passive infinitive — “to keep”, an ongoing or repeated actionG5442(a) I guard, protect; mid: I am on my guard, (b) act. and mid. of customs and regulations: I keep, observe.This verse uses “keep”.αὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Ἐκέλευσένekeleusenhe commandedκελεύω (keleuō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he commanded”, a single actionG2753I command, order, direct, bid.τεteandτεconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

'I will hear thee — said he — when thine accusers also may have come;' he also commanded him to be kept in the praetorium of Herod.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace.

Young’s Literal Translation

'I will hear thee — said he — when thine accusers also may have come;' he also commanded him to be kept in the praetorium of Herod.

World English Bible

“I will hear you fully when your accusers also arrive.” He commanded that he be kept in Herod’s palace.

Darby Translation

he said, I will hear thee fully when thine accusers also are arrived. And he commanded him to be kept in Herod's praetorium.

Douay-Rheims

I will hear thee, said he, when thy accusers come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies