King James Version

Acts 22:30

On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “by” (ὑπὸ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to assemble” (συνελθεῖν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all” (πᾶν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from” (παρὰ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from the chains” (ἀπὸ τῶν δεσμῶν) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to come” (ἐλθεῖν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all” (ὅλον) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of them” (αὐτῶν,) before And here.

Τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐπαύριονepaurionOn the morrowἐπαύριονadverb — “On the morrow”G1887tomorrow.On the morrowβουλόμενοςboulomenosbecause he wouldβούλομαι (boulomai)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “because he would”, an ongoing or repeated actionG1014I will, intend, desire, wish.because he wouldγνῶναιgnōnaito have knownγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active infinitive — “to have known”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.have knownτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀσφαλὲςasphalescertaintyἀσφαλής (asphalēs)adjective, accusative, singular, neuter — “certainty”, the object formG804(lit: unfailing), safe, reliable, trustworthy, certain, sure.the certaintyτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.τίtiwhereforeτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “wherefore”, the object formG5101who, which, what, why.whereforeκατηγορεῖταιkatēgoreitaihe was accusedκατηγορέω (katēgoreō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “he was accused”, an ongoing or repeated actionG2723I accuse, charge, prosecute.he was accusedὑπὸhupoofὑπόpreposition — “of”G5259by, under, about.ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸουδαίωνioudaiōnJewsἸουδαῖος (ioudaios)adjective, genitive, plural, masculine — “Jews”, the of-formG2453Jewish.the Jewsἔλυσενelusenhe loosedλύω (luō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he loosed”, a single actionG3089(a) I loose, untie, release, (b) met: I break, destroy, set at naught, contravene; I break up a meeting, annul.he loosedαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκέλευσενekeleusencommandedκελεύω (keleuō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “commanded”, a single actionG2753I command, order, direct, bid.commandedσυνελθεῖνsuneltheinto appearσυνέρχομαι (sunerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to appear”, a single actionG4905I come or go with, accompany; I come together, assemble.to appearτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀρχιερεῖςarchiereishigh-priestἀρχιερεύς (archiereus)noun, accusative, plural, masculine — “high-priest”, the object formG749high priest, chief priest.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπᾶνpanallπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.συνέδριονsunedrioncouncilσυνέδριονnoun, accusative, singular, neuter — “council”, the object formG4892a council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.καταγαγὼνkatagagōnbroughtκατάγω (katagō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “brought”, a single actionG2609I lead down, bring down, either from a high place on land or to a lower (or actually to the sea-coast), or from the high seas to land.broughtτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΠαῦλονpaulonPaulΠαῦλος (paulos)noun, accusative, singular, masculine — “Paul”, the object formG3972Paul, Paulus.Paulἔστησενestēsenand set himἵστημι (histēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and set him”, a single actionG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.and set himεἰςeisbeforeεἰςpreposition — “before”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.beforeαὐτούςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.them

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

παρὰparaofπαράpreposition — “of”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δεσμῶνdesmōnhis bandsδεσμός (desmos)noun, genitive, plural, neuter — “his bands”, the of-formG1199a bond, chain, imprisonment; a string or ligament, an impediment, infirmity.ἐλθεῖνeltheinto appearἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active infinitive — “to appear”, a single actionG2064I come, go.ὅλονholonallὅλος (holos)adjective, accusative, singular, neuter — “all”, the object formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.αὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and on the morrow, intending to know the certainty wherefore he is accused by the Jews, he did loose him from the bonds, and commanded the chief priests and all their sanhedrim to come, and having brought down Paul, he set [him] before them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But on the morrow, desiring to know the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.

Young’s Literal Translation

World English Bible

But on the next day, desiring to know the truth about why he was accused by the Jews, he freed him from the bonds and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.

Darby Translation

And on the morrow, desirous to know the certainty [of the matter] why he was accused of the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the council to meet, and having brought Paul down set him before them.

Douay-Rheims

But on the next day, meaning to know more diligently for what cause he was accused by the Jews, he loosed him, and commanded the priests to come together, and all the council: and bringing forth Paul, he set him before them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies