ὃςhosWhoὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “Who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.Whoἐξαυτῆςexautēsimmediatelyἐξαυτῆςadverb — “immediately”G1824immediately, instantly, at once.This verse uses “immediately”.immediatelyπαραλαβὼνparalabōntookπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “took”, a single actionG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.tookστρατιώταςstratiōtassoldiersστρατιώτης (stratiōtēs)noun, accusative, plural, masculine — “soldiers”, the object formG4757a soldier.soldiersκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἑκατοντάρχαςhekatontarchascenturionsἑκατοντάρχης (hekatontarchēs)noun, accusative, plural, masculine — “centurions”, the object formG1543a centurion of the Roman army.centurionsκατέδραμενkatedramenand ran downκατατρέχω (katatrechō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and ran down”, a single actionG2701I run down.and ran downἐπ’epuntoἐπί (epi)preposition — “unto”G1909on, to, against, on the basis of, at.untoαὐτούςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andἰδόντεςidontesseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).when they sawτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χιλίαρχονchiliarchonchief captainχιλίαρχος (chiliarchos)noun, accusative, singular, masculine — “chief captain”, the object formG5506a commander of a thousand men, a military tribune.the chief captainκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.στρατιώταςstratiōtassoldiersστρατιώτης (stratiōtēs)noun, accusative, plural, masculine — “soldiers”, the object formG4757a soldier.the soldiersἐπαύσαντοepausantothey leftπαύω (pauō)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “they left”, a single actionG3973(a) act: I cause to cease, restrain, hinder, (b) mid: I cease, stop, leave off.they leftτύπτοντεςtuptontesbeatingτύπτω (tuptō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “beating”, an ongoing or repeated actionG5180I beat, strike, wound, inflict punishment.beatingτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.Παῦλονpaulonof PaulΠαῦλος (paulos)noun, accusative, singular, masculine — “of Paul”, the object formG3972Paul, Paulus.of Paul
Literal (Young’s Literal Translation)
who, at once, having taken soldiers and centurions, ran down upon them, and they having seen the chief captain and the soldiers, did leave off beating Paul.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And forthwith he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the chief captain and the soldiers, left off beating Paul.
Young’s Literal Translation
who, at once, having taken soldiers and centurions, ran down upon them, and they having seen the chief captain and the soldiers, did leave off beating Paul.
World English Bible
Immediately he took soldiers and centurions and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.
Darby Translation
who, taking with him immediately soldiers and centurions, ran down upon them. But they, seeing the chiliarch and the soldiers, ceased beating Paul.
Douay-Rheims
Who, forthwith taking with him soldiers and centurions, ran down to them. And when they saw the tribune and the soldiers they left off beating Paul.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy