King James Version

Acts 21:10

And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of us” (ἡμῶν) before days here.

ἐπιμενόντωνepimenontōntarriedἐπιμένω (epimenō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “tarried”, an ongoing or repeated actionG1961(a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in.tarriedδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἡμέραςhēmerasdaysἡμέρα (hēmera)noun, accusative, plural, feminine — “days”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysπλείουςpleiousmuchπολύς (polus)adjective, comparative, accusative, plural, feminine — “much”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “much”.κατῆλθένkatēlthenthere came downκατέρχομαι (katerchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “there came down”, a single actionG2718I come down from sky to earth, or from high land to lower land (or to the coast), or from the high seas to the shore.there came downτιςtisa certainτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “a certain”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.a certainἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸουδαίαςioudaiasJudeaἸουδαία (ioudaia)noun, genitive, singular, feminine — “Judea”, the of-formG2449Judea, a Roman province, capital Jerusalem.προφήτηςprophētēsprophetπροφήτηςnoun, nominative, singular, masculine — “prophet”, the subject formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.prophetὀνόματιonomatinamedὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “named”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.namedἍγαβοςhagabosAgabusἍγαβοςnoun, nominative, singular, masculine — “Agabus”, the subject formG13Agabus, a Christian prophet.Agabus

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Literal (Young’s Literal Translation)

And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And as we tarried there some days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.

Young’s Literal Translation

And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus,

World English Bible

As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

Darby Translation

And as we stayed there many days, a certain man, by name Agabus, a prophet, came down from Judaea,

Douay-Rheims

And as we tarried there for some days, there came from Judea a certain prophet, named Agabus.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies