King James Version

Acts 20:6

And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἡμεῖςhēmeisIἐγώ (egṓ)personal pronoun, nominative, plural — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).weδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐξεπλεύσαμενexepleusamensailed awayἐκπλέω (ekpleō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “sailed away”, a single actionG1602I sail out (of harbor), sail away.sailed awayμετὰmetaafterμετάpreposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἡμέραςhēmerasdaysἡμέρα (hēmera)noun, accusative, plural, feminine — “days”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.the daysτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀζύμωνazumōnof unleavened breadἄζυμος (azumos)adjective, genitive, plural, neuter — “of unleavened bread”, the of-formG106unleavened, the paschal feast (a feast of the Hebrews); fig: uncorrupted, sincere.This verse uses “unleavened”.of unleavened breadἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.ΦιλίππωνphilippōnPhilippiΦίλιπποι (philippoi)noun, genitive, plural, masculine — “Philippi”, the of-formG5375Philippi, a great city of the Roman province Macedonia.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἤλθομενēlthomencameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person plural — “came”, a single actionG2064I come, go.cameπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΤρῳάδαtrōadaTroasΤρῳάς (trōas)noun, accusative, singular, feminine — “Troas”, the object formG5174Troas, a harbor city of Mysia.Troasἄχριachriinἄχριpreposition — “in”G891as far as, up to, until, during.inἡμερῶνhēmerōndaysἡμέρα (hēmera)noun, genitive, plural, feminine — “days”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysπέντεpentefiveπέντεadjective, genitive, plural, feminine — “five”, the of-formG4002five.οὗhouwhereοὗadverb — “where”G3757where, whither, when, in what place.This verse uses “where”.whereδιετρίψαμενdietripsamenwe abodeδιατρίβω (diatribō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “we abode”, a single actionG1304I tarry, continue, stay in a place.we abodeἡμέραςhēmerasdaysἡμέρα (hēmera)noun, accusative, plural, feminine — “days”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysἑπτάheptasevenἑπτάadjective, accusative, plural, feminine — “seven”, the object formG2033seven.

Literal (Young’s Literal Translation)

and we sailed, after the days of the unleavened food, from Philippi, and came unto them to Troas in five days, where we abode seven days.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we tarried seven days.

Young’s Literal Translation

and we sailed, after the days of the unleavened food, from Philippi, and came unto them to Troas in five days, where we abode seven days.

World English Bible

We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

Darby Translation

but we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and we came to them to Troas in five days, where we spent seven days.

Douay-Rheims

But we sailed from Philippi after the days of the Azymes, and came to them to Troas in five days, where we abode seven days.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies