King James Version

Acts 20:15

And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “opposite” (ἄντικρυς) before Chios here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (δὲ) before following [day] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “opposite” (ἀντικρύ) before Chios here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and await in Trogyllium” (καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ,) before on the here.

κἀκεῖθενkakeithenand from thereκἀκεῖθενconjunction — “and from there”G2547Strong’s files this form under G1564 (ἐκεῖθεν).Andἀποπλεύσαντεςapopleusanteswe sailedἀποπλέω (apopleō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “we sailed”, a single actionG636I sail away.we sailedτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐπιούσῃepiousēnextἔπειμι (epeimi)verb, present active participle, dative, singular, feminine — “next”, an ongoing or repeated actionG1966the next day.the nextκατηντήσαμενkatēntēsamento come toκαταντάω (katantaō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “to come to”, a single actionG2658(a) I come down, either from high land to lower (or actually to the sea-coast), or from the high seas to the coast; hence met: I arrive at, reach (my destination), (b) of property: I come down (descend) by inheritance to an heir.ἄντικρυςantikrusday over againstἄντικρυςpreposition — “day over against”G481right opposite, off (nautical sense), over against.This verse uses “over against”.day over againstΧίουchiouChiosΧίος (chios)noun, genitive, singular, feminine — “Chios”, the of-formG5508Chios (modern Scio), an important island in the Aegean Sea, off the west central coast of Asia Minor.Chiosτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andἑτέρᾳheteranextἕτερος (heteros)adjective, dative, singular, feminine — “next”, the to- or for-formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.the nextπαρεβάλομενparebalomenday we arrivedπαραβάλλω (paraballō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “day we arrived”, a single actionG3846I compare, arrive, land.day we arrivedεἰςeisatεἰςpreposition — “at”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.atΣάμονsamonSamosΣάμος (samos)noun, accusative, singular, feminine — “Samos”, the object formG4544Samos, an island in the Aegean sea off the coast of Asia Minor, near Ephesus and Miletus.Samosτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐχομένῃechomenēand the nextἔχω (echō)verb, present middle participle, dative, singular, feminine — “and the next”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.and the nextἤλθομενēlthomenday we cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person plural — “day we came”, a single actionG2064I come, go.day we cameεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toΜίλητονmilētonMiletusΜίλητος (milētos)noun, accusative, singular, feminine — “Miletus”, the object formG3399Miletus, a city on the coast of the Roman province Asia.Miletus

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀντικρύantikruday over againstἀντικρύadverb — “day over against”G481right opposite, off (nautical sense), over against.This verse uses “over against”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.μείναντεςmeinantestarriedμένω (menō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “tarried”, a single actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.ἐνenatἐνpreposition — “at”G1722in, on, among.ΤρωγυλλίῳtrōgulliōTrogylliumΤρωγύλλιον (trōgullion)noun, dative, singular, neuter — “Trogyllium”, the to- or for-formG5175

Literal (Young’s Literal Translation)

and thence having sailed, on the morrow we came over-against Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.

Young’s Literal Translation

and thence having sailed, on the morrow we came over-against Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,

World English Bible

Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

Darby Translation

and having sailed thence, on the morrow arrived opposite Chios, and the next day put in at Samos; and having stayed at Trogyllium, the next day we came to Miletus:

Douay-Rheims

And sailing thence, the day following we came over against Chios; and the next day we arrived at Samos; and the day following we came to Miletus.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies