King James Version

Acts 20:13

And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to” (ἐπὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “into” (εἲς) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἩμεῖςhēmeisIἐγώ (egṓ)personal pronoun, nominative, plural — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).weδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.προελθόντεςproelthonteswent beforeπροέρχομαι (proerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “went before”, a single actionG4281I go forward, go on, advance; I go before, precede.went beforeἐπὶepitoἐπίpreposition — “to”G1909on, to, against, on the basis of, at.toτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλοῖονploionshipπλοῖονnoun, accusative, singular, neuter — “ship”, the object formG4143a ship, vessel, boat.shipἀνήχθημενanēchthēmenand sailedἀνάγω (anagō)verb, aorist passive indicative, 1st person plural — “and sailed”, a single actionG321I lead up, bring up, offer, produce, put to sea, set sail.and sailedἐπὶepiuntoἐπίpreposition — “unto”G1909on, to, against, on the basis of, at.untoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἎσσονassonAssosἎσσος (assos)noun, accusative, singular, feminine — “Assos”, the object formG789Assos, a port of Mysia, in the Roman province Asia.Assosἐκεῖθενekeithenthereἐκεῖθενadverb — “there”G1564thence, from that place.thereμέλλοντεςmellontesintendingμέλλω (mellō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “intending”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.intendingἀναλαμβάνεινanalambaneinto take inἀναλαμβάνω (analambanō)verb, present active infinitive — “to take in”, an ongoing or repeated actionG353I take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away.to take inτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΠαῦλονpaulonPaulΠαῦλος (paulos)noun, accusative, singular, masculine — “Paul”, the object formG3972Paul, Paulus.Paulοὕτωςhoutōssoοὕτω(ς)adverb — “so”G3779thus, so, in this manner.soγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.διατεταγμένοςdiatetagmenosappointedδιατάσσω (diatassō)verb, perfect middle participle, nominative, singular, masculine — “appointed”, a completed action with a present resultG1299I give orders to, prescribe, arrange.appointedἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.μέλλωνmellōnmindingμέλλω (mellō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “minding”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.mindingαὐτὸςautoshimselfαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “himself”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.himselfπεζεύεινpezeueinto go afootπεζεύω (pezeuō)verb, present active infinitive — “to go afoot”, an ongoing or repeated actionG3978I travel on foot, by land.to go afoot

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

εἲςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.

Literal (Young’s Literal Translation)

And we having gone before unto the ship, did sail to Assos, thence intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But we, going before to the ship, set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.

Young’s Literal Translation

And we having gone before unto the ship, did sail to Assos, thence intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;

World English Bible

But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

Darby Translation

And we, having gone before on board ship, sailed off to Assos, going to take in Paul there; for so he had directed, he himself being about to go on foot.

Douay-Rheims

But we, going aboard the ship, sailed to Assos, being there to take in Paul; for so he had appointed, himself purposing to travel by land.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies