King James Version

Acts 2:7

And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to one another” (πρὸς ἀλλήλους·) before Surely here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all” (πάντες) before these here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἐξίσταντοexistantothey wereἐξίστημι (existēmi)verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural — “they were”, an ongoing action in the pastG1839(lit: I remove from a standing position), (a) in trans. tenses: I astonish, amaze, (b) in intrans. tenses: I am astonished, amazed; I am out of my mind, am mad.they wereδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐθαύμαζονethaumazonmarvelledθαυμάζω (thaumazō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “marvelled”, an ongoing action in the pastG2296(a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire.marvelledλέγοντεςlegontessayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΟὐχouchnotοὐ (ou)particle — “not”G3756no, not.notἰδοὺidoulook!ἰδούparticle — “look!”G2400See! Lo! Behold! Look!.πάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allοὗτοίhoutoitheseοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “these”, the subject formG3778this; he, she, it.theseεἰσινeisinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.οἱhoiwhichὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichλαλοῦντεςlalountesspeakλαλέω (laleō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.speakΓαλιλαῖοιgalilaioiGalilaeansΓαλιλαῖος (galilaios)adjective, nominative, plural, masculine — “Galilaeans”, the subject formG1057a Galilean, an inhabitant of Galilee.Galilaeans

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

πρὸςprosone to anotherπρόςpreposition — “one to another”G4314to, towards, with.ἀλλήλουςallēlousone anotherἀλλήλων (allēlōn)reciprocal pronoun, accusative, plural, masculine — “one another”, the object formG240one another, each other.πάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and they were all amazed, and did wonder, saying one unto another, 'Lo, are not all these who are speaking Galileans?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilæans?

Young’s Literal Translation

and they were all amazed, and did wonder, saying one unto another, 'Lo, are not all these who are speaking Galileans?

World English Bible

They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?

Darby Translation

And all were amazed and wondered, saying, Behold, are not all these who are speaking Galilaeans?

Douay-Rheims

And they were all amazed, and wondered, saying: Behold, are not all these, that speak, Galileans?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies