The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all” (πάντες) before Spirit here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all” (ἅπαντες) before Spirit here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐπλήσθησανeplēsthēsanthey wereπίμπλημι (pimplēmi)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “they were”, a single actionG4130I fill, fulfill, complete.they wereπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allπνεύματοςpneumatosGhostπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “Ghost”, the of-formG4151wind, breath, spirit.Ghostἁγίουhagiouholyἅγιος (hagios)adjective, genitive, singular, neuter — “holy”, the of-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἤρξαντοērxantobeganἄρχω (archō)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “began”, a single actionG757I reign, rule.beganλαλεῖνlaleinto speak withλαλέω (laleō)verb, present active infinitive — “to speak with”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.to speak withἑτέραιςheteraisotherἕτερος (heteros)adjective, dative, plural, feminine — “other”, the to- or for-formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.otherγλώσσαιςglōssaistonguesγλῶσσα (glōssa)noun, dative, plural, feminine — “tongues”, the to- or for-formG1100the tongue, a language, a nation (usually distinguished by their speech).tonguesκαθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.asτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πνεῦμαpneumaSpiritπνεῦμαnoun, nominative, singular, neuter — “Spirit”, the subject formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.the Spiritἐδίδουedidougaveδίδωμι (didōmi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “gave”, an ongoing action in the pastG1325I offer, give; I put, place.gaveἀποφθέγγεσθαιapophthengesthaito utteranceἀποφθέγγομαι (apophthengomai)verb, present middle infinitive — “to utterance”, an ongoing or repeated actionG669I speak out, declare.utteranceαὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἅπαντεςhapantesallἅπας (hapas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.
Literal (Young’s Literal Translation)
and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
Young’s Literal Translation
and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.
World English Bible
They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.
Darby Translation
And they were all filled with [the] Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit gave to them to speak forth.
Douay-Rheims
And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy