King James Version

Acts 2:14

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (ὁ) before Peter here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all” (πάντες,) before this here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all” (ἅπαντες) before this here.

Σταθεὶςstatheisstanding upἵστημι (histēmi)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “standing up”, a single actionG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.standing upδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἕνδεκαhendekaelevenἕνδεκαadjective, dative, plural, masculine — “eleven”, the to- or for-formG1733eleven.the elevenἐπῆρενepērenlifted upἐπαίρω (epairō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “lifted up”, a single actionG1869I raise, lift up.lifted upτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.φωνὴνphōnēnvoiceφωνή (phōnē)noun, accusative, singular, feminine — “voice”, the object formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.voiceαὐτοῦautouunto themαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “unto them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀπεφθέγξατοapephthenxatoto declareἀποφθέγγομαι (apophthengomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to declare”, a single actionG669I speak out, declare.This verse uses “declare”.αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.Ἄνδρεςandresmanἀνήρ (anēr)noun, vocative, plural, masculine — “man”, the calling formG435a male human being; a man, husband.ἸουδαῖοιioudaioiJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, vocative, plural, masculine — “Jewish”, the calling formG2453Jewish.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κατοικοῦντεςkatoikountesto dwellκατοικέω (katoikeō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to dwell”, an ongoing or repeated actionG2730I dwell in, settle in, am established in (permanently), inhabit.ἸερουσαλὴμierousalēmJerusalemἸερουσαλήμnoun, accusative, singular, feminine — “Jerusalem”, the object formG2419(Aramaic form), Jerusalem, the capital of Palestine: hence Judaism, and allegorically, Christendom, the Christian Church.πάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.γνωστὸνgnōstonacquainted withγνωστός (gnōstos)adjective, nominative, singular, neuter — “acquainted with”, the subject formG1110known, an acquaintance.ἔστωestōto beεἰμί (eimi)verb, present active imperative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐνωτίσασθεenōtisasthehearkenἐνωτίζομαι (enōtizomai)verb, aorist middle imperative, 2nd person plural — “hearken”, a single actionG1801I take into my ear, give ear to, listen to.hearkenτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ῥήματάrhēmatawordsῥῆμα (rhēma)noun, accusative, plural, neuter — “words”, the object formG4487a thing spoken, (a) a word or saying of any kind, as command, report, promise, (b) a thing, matter, business.wordsμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἅπαντεςhapantesallἅπας (hapas)adjective, vocative, plural, masculine — “all”, the calling formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and Peter having stood up with the eleven, lifted up his voice and declared to them, 'Men, Jews! and all those dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and harken to my sayings,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, saying , Ye men of Judæa, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words.

Young’s Literal Translation

and Peter having stood up with the eleven, lifted up his voice and declared to them, 'Men, Jews! and all those dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and harken to my sayings,

World English Bible

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke out to them, “You men of Judea and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.

Darby Translation

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke forth to them, Men of Judaea, and all ye inhabitants of Jerusalem, let this be known to you, and give heed to my words:

Douay-Rheims

But Peter standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke to them: Ye men of Judea, and all you that dwell in Jerusalem, be this known to you, and with your ears receive my words.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies