King James Version

Acts 19:29

And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τῆς) before confusion here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all” (ὅλη) before confusion here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τοῦ) before Paul here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐπλήσθηeplēsthēwas filledπίμπλημι (pimplēmi)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was filled”, a single actionG4130I fill, fulfill, complete.was filledἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πόλιςpoliscityπόλιςnoun, nominative, singular, feminine — “city”, the subject formG4172a city, the inhabitants of a city.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.συγχύσεωςsunchuseōswith confusionσύγχυσις (sunchusis)noun, genitive, singular, feminine — “with confusion”, the of-formG4799confusion, disturbance.This verse uses “confusion”.with confusionὥρμησάνhōrmēsanthey rushedὁρμάω (hormaō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they rushed”, a single actionG3729I rush, hasten on.they rushedτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordὁμοθυμαδόνadverb — “with one accord”G3661with one mind, unanimously, with one accord, at the same time.with one accordεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.θέατρονtheatrontheatreθέατρονnoun, accusative, singular, neuter — “theatre”, the object formG2302(a) a theatre, a semi-circular stone building, generally open to the sky, (b) a spectacle, show.the theatreσυναρπάσαντεςsunarpasantesto seizeσυναρπάζω (sunarpazō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to seize”, a single actionG4884I seize, drag by force.This verse uses “seize”.ΓάϊονgaionGaiusΓάϊος (gaios)noun, accusative, singular, masculine — “Gaius”, the object formG1050Gaius, (a) a Corinthian, (b) a Macedonian, (c) a citizen of Derbe, (d) an Ephesian.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἈρίσταρχονaristarchonAristarchusἈρίσταρχος (aristarchos)noun, accusative, singular, masculine — “Aristarchus”, the object formG708Aristarchus, a Christian, belonging to Thessalonica in Macedonia.ΜακεδόναςmakedonasMacedonianΜακεδών (makedōn)noun, accusative, plural, masculine — “Macedonian”, the object formG3110a Macedonian, an inhabitant of the Roman province Macedonia.συνεκδήμουςsunekdēmouscompanionσυνέκδημος (sunekdēmos)noun, accusative, plural, masculine — “companion”, the object formG4898a fellow traveler.ΠαύλουpaulouPaulΠαῦλος (paulos)noun, genitive, singular, masculine — “Paul”, the of-formG3972Paul, Paulus.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὅληholēwholeὅλος (holos)adjective, nominative, singular, feminine — “whole”, the subject formG3650all, the whole, entire, complete.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the whole city was filled with confusion, they rushed also with one accord into the theatre, having caught Gaius and Aristarchus, Macedonians, Paul's fellow-travellers.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.

Young’s Literal Translation

and the whole city was filled with confusion, they rushed also with one accord into the theatre, having caught Gaius and Aristarchus, Macedonians, Paul's fellow-travellers.

World English Bible

The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.

Darby Translation

And the [whole] city was filled with confusion, and they rushed with one accord to the theatre, having seized and carried off with [them] Gaius and Aristarchus, Macedonians, fellow-travellers of Paul.

Douay-Rheims

And the whole city was filled with confusion; and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions, they rushed with one accord into the theatre.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies