King James Version

Acts 17:14

And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “until” (ἕως) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “remained” (ὑπέμεινάν) before but here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “both” (τε) before Silas here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “as” (ὡς) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “were remaining now” (ὑπέμενον δὲ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

εὐθέωςeutheōsimmediatelyεὐθέωςadverb — “immediately”G2112immediately, soon, at once.This verse uses “immediately”.immediatelyδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.butτότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΠαῦλονpaulonPaulΠαῦλος (paulos)noun, accusative, singular, masculine — “Paul”, the object formG3972Paul, Paulus.ἐξαπέστειλανexapesteilanto send outἐξαποστέλλω (exapostellō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to send out”, a single actionG1821I send away, send forth (a person qualified for a task).οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀδελφοὶadelphoibrotherἀδελφός (adelphos)noun, nominative, plural, masculine — “brother”, the subject formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.πορεύεσθαιporeuesthaito travelπορεύομαι (poreuomai)verb, present middle infinitive — “to travel”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.This verse uses “travel”.ἕωςheōsuntilἕωςpreposition — “until”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.This verse uses “until”.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θάλασσανthalassanseaθάλασσα (thalassa)noun, accusative, singular, feminine — “sea”, the object formG2281(a) the sea, in contrast to the land, (b) a particular sea or lake, e.g. the sea of Galilee (Tiberias), the Red Sea.ὑπέμεινάνhupemeinanabodeὑπομένω (hupomenō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “abode”, a single actionG5278(a) I remain behind, (b) I stand my ground, show endurance, (c) I endure, bear up against, persevere.abodeτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.ὅhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.ΣιλᾶςsilasSilasΣιλᾶςnoun, nominative, singular, masculine — “Silas”, the subject formG4609Silas, a pet-form of the name "Silvanus"; a Roman citizen and a helper of Paul.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΤιμόθεοςtimotheosTimothyΤιμόθεοςnoun, nominative, singular, masculine — “Timothy”, the subject formG5095Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul.ἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.there

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὡςhōsas it wereὡςpreposition — “as it were”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.ὑπέμενονhupemenonabodeὑπομένω (hupomenō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “abode”, a single actionG5278(a) I remain behind, (b) I stand my ground, show endurance, (c) I endure, bear up against, persevere.δὲdenowδέconjunction — “now”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.

Literal (Young’s Literal Translation)

and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.

Young’s Literal Translation

and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.

World English Bible

Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

Darby Translation

And then immediately the brethren sent away Paul to go as to the sea; but Silas and Timotheus abode there.

Douay-Rheims

And then immediately the brethren sent away Paul, to go unto the sea; but Silas and Timothy remained there.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies