King James Version

Acts 16:28

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἐφώνησενephōnēsencriedφωνέω (phōneō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “cried”, a single actionG5455I give forth a sound, hence: (a) of a cock: I crow, (b) of men: I shout, (c) trans: I call (to myself), summon; I invite, address.criedδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.φωνῇphōnēvoiceφωνήnoun, dative, singular, feminine — “voice”, the to- or for-formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.voiceμεγάλῃmegalēgreatμέγας (megas)adjective, dative, singular, feminine — “great”, the to- or for-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠαῦλοςpaulosPaulΠαῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “Paul”, the subject formG3972Paul, Paulus.λέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΜηδὲνmēdennoμηδείς (mēdeis)adjective, accusative, singular, neuter — “no”, the object formG3367no one, none, nothing.noπράξῃςpraxēsto doπράσσω (prassō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular — “to do”, a single actionG4238I do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.σεαυτῷseautōyourselfσεαυτοῦ (seautoû)personal pronoun, dative, singular, masculine — “yourself”, the to- or for-formG4572Strong’s files this form under G4771 (σύ).κακόνkakonharmκακός (kakos)adjective, accusative, singular, neuter — “harm”, the object formG2556bad, evil, in the widest sense.harmἅπαντεςhapantesallἅπας (hapas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.allγάρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἐσμενesmento beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 1st person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἐνθάδεenthadehereἐνθάδεadverb — “here”G1759here, in this place.This verse uses “here”.here

Literal (Young’s Literal Translation)

and Paul cried out with a loud voice, saying, 'Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Young’s Literal Translation

and Paul cried out with a loud voice, saying, 'Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.'

World English Bible

But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”

Darby Translation

But Paul called out with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

Douay-Rheims

But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies