The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having received” (λαβὼν) before threw here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having received” (εἰληφώς) before threw here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ὃςhosWhoὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “Who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.Whoπαραγγελίανparangeliana chargeπαραγγελία (parangelia)noun, accusative, singular, feminine — “a charge”, the object formG3852a command, charge, injunction; a precept, rule of living.This verse uses “charge”.a chargeτοιαύτηνtoiautēnsuch as thisτοιοῦτος (toioutos)demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine — “such as this”, the object formG5108of such a kind, such.This verse uses “such”.λαβὼνlabōnto takeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.ἔβαλενebalenthrustβάλλω (ballō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “thrust”, a single actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.thrustαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐσωτέρανesōteraninnerἐσώτερος (esōteros)adjective, comparative, accusative, singular, feminine — “inner”, the object formG2082inner; with the article: the part that is within.the innerφυλακὴνphulakēnprisonφυλακή (phulakē)noun, accusative, singular, feminine — “prison”, the object formG5438a watching, keeping guard; a guard, prison; imprisonment.This verse uses “prison”.prisonκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόδαςpodasfeetπούς (pous)noun, accusative, plural, masculine — “feet”, the object formG4228the foot.feetἠσφαλίσατοēsphalisatofastἀσφαλίζω (asphalizō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “fast”, a single actionG805I make safe (secure, fast).fastαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.εἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ξύλονxulonstocksξύλονnoun, accusative, singular, neuter — “stocks”, the object formG3586anything made of wood, a piece of wood, a club, staff; the trunk of a tree, used to support the cross-bar of a cross in crucifixion.the stocks
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
εἰληφώςeilēphōshaving receivedλαμβάνω (lambanō)verb, second aorist active participle, nominative, singular, masculine — “having received”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.
Literal (Young’s Literal Translation)
who such a charge having received, did put them to the inner prison, and their feet made fast in the stocks.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
Young’s Literal Translation
who such a charge having received, did put them to the inner prison, and their feet made fast in the stocks.
World English Bible
Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
Darby Translation
who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and secured their feet to the stocks.
Douay-Rheims
Who having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy