And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do remain” (μένετε·) before And here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do remain” (μείνατε) before And here.
ὡςhōswhenὡςconjunction — “when”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.whenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐβαπτίσθηebaptisthēshe was baptizedβαπτίζω (baptizō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “she was baptized”, a single actionG907lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.she was baptizedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.οἶκοςoikoshouseholdοἶκοςnoun, nominative, singular, masculine — “household”, the subject formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.This verse uses “household”.householdαὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.παρεκάλεσενparekalesenshe besoughtπαρακαλέω (parakaleō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “she besought”, a single actionG3870(a) I send for, summon, invite, (b) I beseech, entreat, beg, (c) I exhort, admonish, (d) I comfort, encourage, console.she besoughtλέγουσαlegousaus, sayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “us, saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.us, sayingΕἰeiIfεἰconjunction — “If”G1487if.Ifκεκρίκατέkekrikateye have judgedκρίνω (krinō)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “ye have judged”, a completed action with a present resultG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.ye have judgedμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meπιστὴνpistēnfaithfulπιστός (pistos)adjective, accusative, singular, feminine — “faithful”, the object formG4103trustworthy, faithful, believing.This verse uses “faithful”.faithfulτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κυρίῳkuriōto the Lordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “to the Lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.to the Lordεἶναιeinaito existεἰμί (eimí)verb, present active infinitive — “to exist”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.Strong’s files this form under G1511 (εἶναι, exist).εἰσελθόντεςeiselthontescomeεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “come”, a single actionG1525I go in, come in, enter.comeεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἶκόνoikonhouseοἶκος (oikos)noun, accusative, singular, masculine — “house”, the object formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.houseμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).μένετεmeneteand abideμένω (menō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “and abide”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.This verse uses “abide”.and abideκαὶkaithere. Andκαίconjunction — “there. And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.there. Andπαρεβιάσατοparebiasatoshe constrainedπαραβιάζομαι (parabiazomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “she constrained”, a single actionG3849I urge, press, constrain by entreaties.she constrainedἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).us
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
μείνατεmeinateand abideμένω (menō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “and abide”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.This verse uses “abide”.
Literal (Young’s Literal Translation)
and when she was baptized, and her household, she did call upon us, saying, 'If ye have judged me to be faithful to the Lord, having entered into my house, remain;' and she constrained us.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there . And she constrained us.
Young’s Literal Translation
and when she was baptized, and her household, she did call upon us, saying, 'If ye have judged me to be faithful to the Lord, having entered into my house, remain;' and she constrained us.
World English Bible
When she and her household were baptized, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” So she persuaded us.
Darby Translation
And when she had been baptised and her house, she besought [us], saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and abide [there]. And she constrained us.
Douay-Rheims
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying: If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy