The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “therefore” (δὲ) before sharp disagreement here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “therefore” (οὖν) before sharp disagreement here.
ἐγένετοegenetowasγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “was”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.wasδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.παροξυσμὸςparoxusmosso sharpπαροξυσμόςnoun, nominative, singular, masculine — “so sharp”, the subject formG3948stimulation, provocation, irritation, angry dispute.so sharpὥστεhōstethatὥστεconjunction — “that”G5620so that, therefore, so then, so as to.thatἀποχωρισθῆναιapochōristhēnaito they departed asunderἀποχωρίζομαι (apochōrizomai)verb, aorist passive infinitive — “to they departed asunder”, a single actionG673I separate from; mid: I part; pass: I am swept aside.they departed asunderαὐτοὺςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἀπ’apone from the otherἀπό (apo)preposition — “one from the other”G575from, away from.This verse uses “from”.one from the otherἀλλήλωνallēlōnone anotherἀλλήλωνpersonal pronoun, genitive, plural, masculine — “one another”, the of-formG240one another, each other.τόνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.τεteand soτέconjunction — “and so”G5037and, both.This verse uses “and”.and soΒαρναβᾶνbarnabanBarnabasΒαρναβᾶς (barnabas)noun, accusative, singular, masculine — “Barnabas”, the object formG921Barnabas, a Cypriote Jew, uncle of John Mark; his other name was Joseph.Barnabasπαραλαβόνταparalabontatookπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, aorist active participle, accusative, singular, masculine — “took”, a single actionG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.tookτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΜᾶρκονmarkonMarkΜᾶρκος (markos)noun, accusative, singular, masculine — “Mark”, the object formG3138Mark, who also had the Hebrew name John, son of Mary, nephew of Barnabas, coadjutor of Barnabas, Paul, and Peter.Markἐκπλεῦσαιekpleusaito and sailedἐκπλέω (ekpleō)verb, aorist active infinitive — “to and sailed”, a single actionG1602I sail out (of harbor), sail away.and sailedεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoΚύπρονkupronCyprusΚύπρος (kupros)noun, accusative, singular, feminine — “Cyprus”, the object formG2954Cyprus.Cyprus
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy