The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “went” (κατῆλθον) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “they came” (ἦλθον) before to here.
Οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μὲνmenSoμένparticle — “So”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.Soοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ἀπολυθέντεςapoluthenteswhen they were dismissedἀπολύω (apoluō)verb, aorist passive participle, nominative, plural, masculine — “when they were dismissed”, a single actionG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.when they were dismissedκατῆλθονkatēlthonthey cameκατέρχομαι (katerchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they came”, a single actionG2718I come down from sky to earth, or from high land to lower land (or to the coast), or from the high seas to the shore.they cameεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toἈντιόχειανantiocheianAntiochἈντιόχεια (antiocheia)noun, accusative, singular, feminine — “Antioch”, the object formG490Antioch, (a) Antioch on the river Orontes, capital of the Province Syria, (b) "Pisidian" Antioch, not in Pisidia, but near Pisidia, in the Roman Province Galatia.Antiochκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσυναγαγόντεςsunagagonteswhen they had gatheredσυνάγω (sunagō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “when they had gathered”, a single actionG4863I gather together, collect, assemble, receive with hospitality, entertain.when they had gatheredτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλῆθοςplēthosmultitudeπλῆθοςnoun, accusative, singular, neuter — “multitude”, the object formG4128a multitude, crowd, great number, assemblage.the multitudeἐπέδωκανepedōkanthey deliveredἐπιδίδωμι (epididōmi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they delivered”, a single actionG1929(a) trans: I hand in, give up, (b) intrans: I give way (to the wind).they deliveredτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐπιστολήνepistolēnepistleἐπιστολή (epistolē)noun, accusative, singular, feminine — “epistle”, the object formG1992a letter, dispatch, epistle, message.This verse uses “epistle”.the epistle
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἦλθονēlthonthey cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active indicative, 3rd person plural — “they came”, a single actionG2064I come, go.
Literal (Young’s Literal Translation)
They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, did deliver the epistle,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.
Young’s Literal Translation
They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, did deliver the epistle,
World English Bible
So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.
Darby Translation
They therefore, being let go, came to Antioch, and having gathered the multitude delivered to [them] the epistle.
Douay-Rheims
They therefore being dismissed, went down to Antioch; and gathering together the multitude, delivered the epistle.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy