When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “then” (δὲ) before commotion here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “controversy” (ζητήσεως) before no here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “therefore” (οὖν) before commotion here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “discussion” (συζητήσεως) before no here.
γενομένηςgenomenēshadγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, genitive, singular, feminine — “had”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.hadδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.στάσεωςstaseōsdissensionστάσις (stasis)noun, genitive, singular, feminine — “dissension”, the of-formG4714an insurrection, dissension; originally: standing, position, place.This verse uses “dissension”.dissensionκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andζητήσεωςzētēseōsdisputationζήτησις (zētēsis)noun, genitive, singular, feminine — “disputation”, the of-formG2214a question, debate, controversy; a seeking, search.disputationοὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ὀλίγηςoligēslittleὀλίγος (oligos)adjective, genitive, singular, feminine — “little”, the of-formG3641(a) especially in plur: few, (b) in sing: small; hence, of time: short, of degree: light, slight, little.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.Παύλῳpaulōthat PaulΠαῦλος (paulos)noun, dative, singular, masculine — “that Paul”, the to- or for-formG3972Paul, Paulus.that Paulκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ΒαρναβᾷbarnabaBarnabasΒαρναβᾶς (barnabas)noun, dative, singular, masculine — “Barnabas”, the to- or for-formG921Barnabas, a Cypriote Jew, uncle of John Mark; his other name was Joseph.Barnabasπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτοὺςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἔταξανetaxanto appointτάσσω (tassō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to appoint”, a single actionG5021(a) I assign, arrange, (b) I determine; mid: I appoint.ἀναβαίνεινanabaineinto ascendἀναβαίνω (anabainō)verb, present active infinitive — “to ascend”, an ongoing or repeated actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.This verse uses “ascend”.ΠαῦλονpaulonPaulΠαῦλος (paulos)noun, accusative, singular, masculine — “Paul”, the object formG3972Paul, Paulus.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΒαρναβᾶνbarnabanBarnabasΒαρναβᾶς (barnabas)noun, accusative, singular, masculine — “Barnabas”, the object formG921Barnabas, a Cypriote Jew, uncle of John Mark; his other name was Joseph.καίkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τιναςtinasoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, plural, masculine — “one”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.ἄλλουςallousanotherἄλλος (allos)adjective, accusative, plural, masculine — “another”, the object formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.ἐξexout fromἐκ (ek)preposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀποστόλουςapostolousapostleἀπόστολος (apostolos)noun, accusative, plural, masculine — “apostle”, the object formG652a messenger, envoy, delegate, one commissioned by another to represent him in some way, especially a man sent out by Jesus Christ Himself to preach the Gospel; an apostle.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersπρεσβύτερος (presbuteros)adjective, accusative, plural, masculine — “elders”, the object formG4245elder, usually used as subst.; an elder, a member of the Sanhedrin, an elder of a Christian assembly.eldersεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ἸερουσαλὴμierousalēmJerusalemἸερουσαλήμnoun, accusative, singular, feminine — “Jerusalem”, the object formG2419(Aramaic form), Jerusalem, the capital of Palestine: hence Judaism, and allegorically, Christendom, the Christian Church.περὶperiaboutπερίpreposition — “about”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “about”.aboutτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ζητήματοςzētēmatosquestionζήτημα (zētēma)noun, genitive, singular, neuter — “question”, the of-formG2213a question, subject of inquiry, dispute.questionτούτουtoutouthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, neuter — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.
there having been, therefore, not a little dissension and disputation to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up unto the apostles and elders to Jerusalem about this question,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, the brethren appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
Young’s Literal Translation
there having been, therefore, not a little dissension and disputation to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up unto the apostles and elders to Jerusalem about this question,
World English Bible
Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul, Barnabas, and some others of them to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
Darby Translation
A commotion therefore having taken place, and no small discussion on the part of Paul and Barnabas against them, they arranged that Paul and Barnabas, and certain others from amongst them, should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
Douay-Rheims
And when Paul and Barnabas had no small contest with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of the other side, should go up to the apostles and priests to Jerusalem about this question.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy