King James Version

Acts 15:19

Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

διὸdioWhereforeδιόconjunction — “Wherefore”G1352wherefore, on which account, therefore.Whereforeἐγὼegōmyἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “my”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.myκρίνωkrinōsentence isκρίνωverb, present active indicative, 1st person singular — “sentence is”, an ongoing or repeated actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.sentence isμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notπαρενοχλεῖνparenochleinto troubleπαρενοχλέω (parenochleō)verb, present active infinitive — “to trouble”, an ongoing or repeated actionG3926I trouble, cause disturbance to, annoy, harass.τοῖςtoisthem, whichὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “them, which”, the to- or for-formG3588the, the definite article.them, whichἀπὸapofrom amongἀπόpreposition — “from among”G575from, away from.This verse uses “from”.from amongτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐθνῶνethnōnGentilesἔθνος (ethnos)noun, genitive, plural, neuter — “Gentiles”, the of-formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.the Gentilesἐπιστρέφουσινepistrephousinare turnedἐπιστρέφω (epistrephō)verb, present active participle, dative, plural, masculine — “are turned”, an ongoing or repeated actionG1994(a) trans: I turn (back) to (towards), (b) intrans: I turn (back) (to [towards]); I come to myself.are turnedἐπὶepitoἐπίpreposition — “to”G1909on, to, against, on the basis of, at.toτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θεόνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.God

Literal (Young’s Literal Translation)

wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

Young’s Literal Translation

wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,

World English Bible

Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

Darby Translation

Wherefore I judge, not to trouble those who from the nations turn to God;

Douay-Rheims

For which cause I judge that they, who from among the Gentiles are converted to God, are not to be disquieted.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies