King James Version

Acts 13:23

Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “has brought” (ἤγαγεν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he raised up” (ἤγειρεν) before the here.

τούτουtoutouthis man'sοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, masculine — “this man's”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.this man'sὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σπέρματοςspermatosseedσπέρμα (sperma)noun, genitive, singular, neuter — “seed”, the of-formG4690(a) seed, commonly of cereals, (b) offspring, descendents.This verse uses “seed”.κατ’kataccordingκατά (kata)preposition — “according”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.accordingἐπαγγελίανepangelianto his promiseἐπαγγελία (epangelia)noun, accusative, singular, feminine — “to his promise”, the object formG1860a promise.to his promiseἤγαγενēgagenraisedἄγω (agō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “raised”, a single actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.raisedτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.Ἰσραὴλisraēlunto IsraelἸσραήλnoun, dative, singular, masculine — “unto Israel”, the to- or for-formG2474(Hebrew), Israel, surname of Jacob, then the Jewish people, the people of God.unto Israelσωτῆραsōtēraa Saviourσωτήρ (sōtēr)noun, accusative, singular, masculine — “a Saviour”, the object formG4990a savior, deliverer, preserver.a SaviourἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesus

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἤγειρενēgeirenhathἐγείρω (egeirō)verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “hath”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.

Literal (Young’s Literal Translation)

'Of this one's seed God, according to promise, did raise to Israel a Saviour — Jesus,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Of this man’s seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;

Young’s Literal Translation

'Of this one's seed God, according to promise, did raise to Israel a Saviour — Jesus,

World English Bible

From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,

Darby Translation

Of this man's seed according to promise has God brought to Israel a Saviour, Jesus;

Douay-Rheims

Of this man’s seed God according to his promise, hath raised up to Israel a Saviour, Jesus:

Alludes to

Isaiah 11:1 Isaiah 11:1 · King James VersionAnd there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:Isaiah 11:1 · King James VersionOpen the Source
rod/branch of Jesse · early church, Edersheim’s rabbinic list
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.