King James Version

Acts 13:14

But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Pisidia” (Πισιδίαν,) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τὴν) before synagogue here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the of Pisidia” (τῆς Πισιδίας) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

αὐτοὶautoiwhen theyαὐτός (autos)personal pronoun, nominative, plural, masculine — “when they”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “they”.when theyδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.διελθόντεςdielthontesdepartedδιέρχομαι (dierchomai)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “departed”, a single actionG1330I pass through, spread (as a report).departedἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΠέργηςpergēsPergaΠέργη (pergē)noun, genitive, singular, feminine — “Perga”, the of-formG4011Perga, a city on the river Cestrus in the Roman province Pamphylia.Pergaπαρεγένοντοparegenontothey cameπαραγίνομαι (paraginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “they came”, a single actionG3854(a) I come on the scene, appear, come, (b) with words expressing destination: I present myself at, arrive at, reach.they cameεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toἈντιόχειανantiocheianAntiochἈντιόχεια (antiocheia)noun, accusative, singular, feminine — “Antioch”, the object formG490Antioch, (a) Antioch on the river Orontes, capital of the Province Syria, (b) "Pisidian" Antioch, not in Pisidia, but near Pisidia, in the Roman Province Galatia.Antiochτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.Πισιδίανpisidianin PisidiaΠισιδία (pisidia)adjective, accusative, singular, feminine — “in Pisidia”, the object formG4099Pisidia, a country of Asia Minor, being the south-western part of the Roman province Galatia.in Pisidiaκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἰσελθόντεςeiselthonteswentεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “went”, a single actionG1525I go in, come in, enter.wentεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueσυναγωγή (sunagōgē)noun, accusative, singular, feminine — “synagogue”, the object formG4864an assembly, congregation, synagogue, either the place or the people gathered together in the place.This verse uses “synagogue”.the synagogueτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σαββάτωνsabbatōnSabbathσάββατον (sabbaton)noun, genitive, plural, neuter — “Sabbath”, the of-formG4521the Sabbath, a week.ἐκάθισανekathisanand sat downκαθίζω (kathizō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and sat down”, a single actionG2523(a) trans: I make to sit; I set, appoint, (b) intrans: I sit down, am seated, stay.and sat down

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τῆςtēstheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.Πισιδίαςpisidiasin PisidiaΠισιδία (pisidia)noun, accusative, singular, feminine — “in Pisidia”, the object formG4099Pisidia, a country of Asia Minor, being the south-western part of the Roman province Galatia.

Literal (Young’s Literal Translation)

and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the sabbath-day, they sat down,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

Young’s Literal Translation

and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the sabbath-day, they sat down,

World English Bible

But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

Darby Translation

But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and entering into the synagogue on the sabbath day they sat down.

Douay-Rheims

But they passing through Perge, came to Antioch in Pisidia: and entering into the synagogue on the sabbath day, they sat down.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies