King James Version

Acts 13:12

Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

τότεtoteThenτότεadverb — “Then”G5119then, at that time.Thenἰδὼνidōnseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).when he sawὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀνθύπατοςanthupatosproconsulἀνθύπατοςnoun, nominative, singular, masculine — “proconsul”, the subject formG446a proconsul.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.γεγονὸςgegonoswhat was doneγίνομαι (ginomai)verb, perfect active participle, accusative, singular, neuter — “what was done”, a completed action with a present resultG1096I come into being, am born, become, come about, happen.what was doneἐπίστευσενepisteusenbelievedπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “believed”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.believedἐκπλησσόμενοςekplēssomenosbeing astonishedἐκπλήσσομαι (ekplēssomai)verb, present passive participle, nominative, singular, masculine — “being astonished”, an ongoing or repeated actionG1605I strike with panic or shock; I amaze, astonish.being astonishedἐπὶepiatἐπίpreposition — “at”G1909on, to, against, on the basis of, at.atτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.διδαχῇdidachēdoctrineδιδαχήnoun, dative, singular, feminine — “doctrine”, the to- or for-formG1322teaching, doctrine, what is taught.This verse uses “doctrine”.the doctrineτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouof the Lordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.of the Lord

Literal (Young’s Literal Translation)

then the proconsul having seen what hath come to pass, did believe, being astonished at the teaching of the Lord.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

Young’s Literal Translation

then the proconsul having seen what hath come to pass, did believe, being astonished at the teaching of the Lord.

World English Bible

Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

Darby Translation

Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.

Douay-Rheims

Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, admiring at the doctrine of the Lord.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies