King James Version

Acts 12:22

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andδῆμοςdēmospeopleδῆμοςnoun, nominative, singular, masculine — “people”, the subject formG1218properly: the people, especially citizens of a Greek city in popular assembly, but in NT, multitude, rabble.the peopleἐπεφώνειepephōneigave a shoutἐπιφωνέω (epiphōneō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “gave a shout”, an ongoing action in the pastG2019I call out, shout, clamor at.This verse uses “shout”.gave a shoutΘεοῦtheouof a godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of a god”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of a godφωνὴphōnēvoiceφωνήnoun, nominative, singular, feminine — “voice”, the subject formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἀνθρώπουanthrōpouof a manἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “of a man”, the of-formG444a man, one of the human race.This verse uses “a man”.of a man

Literal (Young’s Literal Translation)

and the populace were shouting, 'The voice of a god, and not of a man;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the people shouted, saying , The voice of a god, and not of a man.

Young’s Literal Translation

and the populace were shouting, 'The voice of a god, and not of a man;'

World English Bible

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

Darby Translation

And the people cried out, A god's voice and not a man's.

Douay-Rheims

And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies