King James Version

Acts 12:18

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Γενομένηςgenomenēsas soon as it wasγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, genitive, singular, feminine — “as soon as it was”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.as soon as it wasδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, genitive, singular, feminine — “day”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayἦνēnthere wasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “there was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.there wasτάραχοςtarachosstirτάραχοςnoun, nominative, singular, masculine — “stir”, the subject formG5017a disturbance, commotion, trouble.stirοὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ὀλίγοςoligoslittleὀλίγοςadjective, nominative, singular, masculine — “little”, the subject formG3641(a) especially in plur: few, (b) in sing: small; hence, of time: short, of degree: light, slight, little.ἐνenamongἐνpreposition — “among”G1722in, on, among.amongτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.στρατιώταιςstratiōtaissoldiersστρατιώτης (stratiōtēs)noun, dative, plural, masculine — “soldiers”, the to- or for-formG4757a soldier.the soldiersτίtiwhatτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, neuter — “what”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “what”.whatἄραarathereforeἄραconjunction — “therefore”G686then, therefore, since.This verse uses “therefore”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.Πέτροςpetrosof PeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “of Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".of Peterἐγένετοegenetoto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.

Literal (Young’s Literal Translation)

And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Young’s Literal Translation

And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,

World English Bible

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

Darby Translation

And when it was day there was no small disturbance among the soldiers, what then was become of Peter.

Douay-Rheims

Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies