The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having discriminated” (διακρίναντα.) before Went here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having discriminated” (διακρινόμενον) before Went here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).badeδὲdeMoreoverδέconjunction — “Moreover”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.Moreoverτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πνεῦμάpneumaspiritπνεῦμαnoun, nominative, singular, neuter — “spirit”, the subject formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.μοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).συνελθεῖνsuneltheinto assembleσυνέρχομαι (sunerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to assemble”, a single actionG4905I come or go with, accompany; I come together, assemble.This verse uses “assemble”.αὐτοῖςautoistheseαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “these”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.theseμηδὲνmēdennothingμηδείς (mēdeis)adjective, accusative, singular, neuter — “nothing”, the object formG3367no one, none, nothing.This verse uses “nothing”.διακρίνανταdiakrinantato judgeδιακρίνω (diakrinō)verb, aorist active participle, accusative, singular, masculine — “to judge”, a single actionG1252I separate, distinguish, discern one thing from another; I doubt, hesitate, waver.ἦλθονēlthonto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to come”, a single actionG2064I come, go.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.σὺνsunaccompaniedσύνpreposition — “accompanied”G4862with.accompaniedἐμοὶemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἓξhexsixἕξadjective, nominative, plural, masculine — “six”, the subject formG1803six.ἀδελφοὶadelphoibrotherἀδελφός (adelphos)noun, nominative, plural, masculine — “brother”, the subject formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.οὗτοιhoutoithisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.εἰσήλθομενeisēlthomenwe enteredεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person plural — “we entered”, a single actionG1525I go in, come in, enter.we enteredεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἶκονoikonhouseοἶκος (oikos)noun, accusative, singular, masculine — “house”, the object formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.houseτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνδρόςandrosmanἀνήρ (anēr)noun, genitive, singular, masculine — “man”, the of-formG435a male human being; a man, husband.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
διακρινόμενονdiakrinomenondoubtingδιακρίνω (diakrinō)verb, aorist active participle, accusative, singular, masculine — “doubting”, a single actionG1252I separate, distinguish, discern one thing from another; I doubt, hesitate, waver.
Literal (Young’s Literal Translation)
and the Spirit said to me to go with them, nothing doubting, and these six brethren also went with me, and we did enter into the house of the man,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man’s house:
Young’s Literal Translation
and the Spirit said to me to go with them, nothing doubting, and these six brethren also went with me, and we did enter into the house of the man,
World English Bible
The Spirit told me to go with them without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house.
Darby Translation
And the Spirit said to me to go with them, nothing doubting. And there went with me these six brethren also, and we entered into the house of the man,
Douay-Rheims
And the Spirit said to me, that I should go with them, nothing doubting. And these six brethren went with me also: and we entered into the man’s house.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy