The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “now” (δὲ) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of Jesus Christ” (Ἰησοῦ Χριστοῦ) before be baptized here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “then” (τε) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of the Lord” (τοῦ κυρίου.) before Then here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
προσέταξενprosetaxenhe commandedπροστάσσω (prostassō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he commanded”, a single actionG4367(a) I instruct, command, (b) I appoint, assign.he commandedδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὀνόματιonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.the nameἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.βαπτισθῆναιbaptisthēnaito baptizeβαπτίζω (baptizō)verb, aorist passive infinitive — “to baptize”, a single actionG907lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.This verse uses “baptize”.τότεtoteThenτότεadverb — “Then”G5119then, at that time.Thenἠρώτησανērōtēsanprayed theyἐρωτάω (erōtaō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “prayed they”, a single actionG2065(a) I ask (a question), question, (b) I request, make a request to, pray.prayed theyαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἐπιμεῖναιepimeinaito tarryἐπιμένω (epimenō)verb, aorist active infinitive — “to tarry”, a single actionG1961(a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in.This verse uses “tarry”.to tarryἡμέραςhēmerasdaysἡμέρα (hēmera)noun, accusative, plural, feminine — “days”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysτινάςtinasoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, plural, feminine — “one”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τεteAndτέconjunction — “And”G5037and, both.This verse uses “and”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouof the Lordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.
Literal (Young’s Literal Translation)
he commanded them also to be baptized in the name of the Lord; then they besought him to remain certain days.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days.
Young’s Literal Translation
he commanded them also to be baptized in the name of the Lord; then they besought him to remain certain days.
World English Bible
He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.
Darby Translation
And he commanded them to be baptised in the name of the Lord. Then they begged him to stay some days.
Douay-Rheims
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord Jesus Christ. Then they desired him to tarry with them some days.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy