King James Version

Acts 1:19

And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andγνωστὸνgnōstonknownγνωστός (gnōstos)adjective, nominative, singular, neuter — “known”, the subject formG1110known, an acquaintance.This verse uses “known”.knownἐγένετοegenetoto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.πᾶσιpasiunto allπᾶς (pas)adjective, dative, plural, masculine — “unto all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.unto allτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κατοικοῦσινkatoikousindwellersκατοικέω (katoikeō)verb, present active participle, dative, plural, masculine — “dwellers”, an ongoing or repeated actionG2730I dwell in, settle in, am established in (permanently), inhabit.the dwellersἸερουσαλήμierousalēmat JerusalemἸερουσαλήμnoun, accusative, singular, feminine — “at Jerusalem”, the object formG2419(Aramaic form), Jerusalem, the capital of Palestine: hence Judaism, and allegorically, Christendom, the Christian Church.at Jerusalemὥστεhōsteinsomuch asὥστεconjunction — “insomuch as”G5620so that, therefore, so then, so as to.insomuch asκληθῆναιklēthēnaito is calledκαλέω (kaleō)verb, aorist passive infinitive — “to is called”, a single actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.is calledτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.χωρίονchōrionfieldχωρίονnoun, accusative, singular, neuter — “field”, the object formG5564a place, piece of land, field, property, estate.This verse uses “field”.The fieldἐκεῖνοekeinothatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “that”, the object formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἰδίᾳidiaone's ownἴδιος (idios)adjective, dative, singular, feminine — “one's own”, the to- or for-formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.This verse uses “one's own”.διαλέκτῳdialektōlanguageδιάλεκτος (dialektos)noun, dative, singular, feminine — “language”, the to- or for-formG1258language, speech, conversation, manner of speaking.This verse uses “language”.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἉκελδαμάχhakeldamachAkeldamaἉκελδαμάχnoun, accusative, singular, neuter — “Akeldama”, the object formG184Akeldama (in Aramaic: field of blood).τοῦτ’toutthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἔστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.Χωρίονchōrionplaceχωρίονnoun, accusative, singular, neuter — “place”, the object formG5564a place, piece of land, field, property, estate.Αἵματος.—haimatosof bloodαἷμα (haima)noun, genitive, singular, neuter — “of blood”, the of-formG129blood (especially as shed).of blood

Literal (Young’s Literal Translation)

and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that that place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, field of blood,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.)

Young’s Literal Translation

and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that that place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, field of blood,

World English Bible

It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Akeldama,’ that is, ‘The field of blood.’

Darby Translation

And it was known to all the inhabitants of Jerusalem, so that that field was called in their own dialect Aceldama; that is, field of blood.)

Douay-Rheims

And it became known to all the inhabitants of Jerusalem: so that the same field was called in their tongue, Haceldama, that is to say, The field of blood.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies