The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “among” (ἐν) before us here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “with” (σὺν) before us here.
ὅτιhotiForὅτιconjunction — “For”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.Forκατηριθμημένοςkatērithmēmenosnumberedκαταριθμέω (katarithmeō)verb, perfect passive participle, nominative, singular, masculine — “numbered”, a completed action with a present resultG2674I number among, count with.numberedἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.ἐνenwithἐνpreposition — “with”G1722in, on, among.withἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔλαχενelachenhad obtainedλαγχάνω (lanchanō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “had obtained”, a single actionG2975(a) I obtain (receive) by lot, my lot (turn) is, (b) I draw lots.had obtainedτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κλῆρονklēronpartκλῆρος (klēros)noun, accusative, singular, masculine — “part”, the object formG2819(a) a lot, (b) a portion assigned; hence: a portion of the people of God assigned to one's care, a congregation.partτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.διακονίαςdiakoniasministryδιακονία (diakonia)noun, genitive, singular, feminine — “ministry”, the of-formG1248waiting at table; in a wider sense: service, ministration.ministryταύτης.—tautēsthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.
Literal (Young’s Literal Translation)
because he was numbered among us, and did receive the share in this ministration,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.
Young’s Literal Translation
because he was numbered among us, and did receive the share in this ministration,
World English Bible
For he was counted with us, and received his portion in this ministry.
Darby Translation
for he was numbered amongst us, and had received a part in this service.
Douay-Rheims
Who was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy