The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
δῴηdōēgrantδίδωμι (didōmi)verb, aorist active optative, 3rd person singular — “grant”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.grantαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κύριοςkuriosLordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “Lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lordεὑρεῖνheureinto findεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active infinitive — “to find”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.ἔλεοςeleosmercyἔλεοςnoun, accusative, singular, neuter — “mercy”, the object formG1656pity, mercy, compassion.This verse uses “mercy”.παρὰparafrom withπαράpreposition — “from with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.κυρίουkurioulordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐκείνῃekeinēthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, dative, singular, feminine — “that”, the to- or for-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.thatτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέρᾳ—hēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὅσαhosain how many thingsὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “in how many things”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.This verse uses “how many”.in how many thingsἐνenatἐνpreposition — “at”G1722in, on, among.atἘφέσῳephesōEphesusἜφεσος (ephesos)noun, dative, singular, feminine — “Ephesus”, the to- or for-formG2181Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia.Ephesusδιηκόνησενdiēkonēsento serveδιακονέω (diakoneō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to serve”, a single actionG1247I wait at table (particularly of a slave who waits on guests); I serve (generally).This verse uses “serve”.βέλτιονbeltionvery wellβέλτιονadjective, comparative, accusative, singular, neuter — “very well”, the object formG957better; adv: very well.very wellσὺsuyouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “you”, the subject formG4771you.γινώσκειςginōskeisto knowγινώσκω (ginōskō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to know”, an ongoing or repeated actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.
Literal (Young’s Literal Translation)
may the Lord give to him to find kindness from the Lord in that day; and how many things in Ephesus he did minister thou dost very well know.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
(the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.
Young’s Literal Translation
may the Lord give to him to find kindness from the Lord in that day; and how many things in Ephesus he did minister thou dost very well know.
World English Bible
(the Lord grant to him to find the Lord’s mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.
Darby Translation
the Lord grant to him to find mercy from [the] Lord in that day — and how much service he rendered in Ephesus thou knowest best.
Douay-Rheims
The Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou very well knowest.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy