King James Version

2 Timothy 1:10

But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

φανερωθεῖσανphanerōtheisanisφανερόω (phaneroō)verb, aorist passive participle, accusative, singular, feminine — “is”, a single actionG5319I make clear (visible, manifest), make known.isδὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andνῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.διὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.throughτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐπιφανείαςepiphaneiasappearingἐπιφάνεια (epiphaneia)noun, genitive, singular, feminine — “appearing”, the of-formG2015appearing, manifestation, glorious display.This verse uses “appearing”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σωτῆροςsōtērossaviorσωτήρ (sōtēr)noun, genitive, singular, masculine — “savior”, the of-formG4990a savior, deliverer, preserver.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.καταργήσαντοςkatargēsantosto abateκαταργέω (katargeō)verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “to abate”, a single actionG2673(a) I make idle (inactive), make of no effect, annul, abolish, bring to naught, (b) I discharge, sever, separate from.μὲνmenon one handμένconjunction — “on one hand”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θάνατονthanatondeathθάνατος (thanatos)noun, accusative, singular, masculine — “death”, the object formG2288death, physical or spiritual.φωτίσαντοςphōtisantosto illuminateφωτίζω (phōtizō)verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “to illuminate”, a single actionG5461(a) I light up, illumine, (b) I bring to light, make evident, reveal.This verse uses “illuminate”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ζωὴνzōēnlifeζωή (zōē)noun, accusative, singular, feminine — “life”, the object formG2222life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀφθαρσίανaphtharsianincorruptibilityἀφθαρσία (aphtharsia)noun, accusative, singular, feminine — “incorruptibility”, the object formG861indestructibility, incorruptibility; hence: immortality.This verse uses “incorruptibility”.διὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.εὐαγγελίουeuangeliougospelεὐαγγέλιον (euangelion)noun, genitive, singular, neuter — “gospel”, the of-formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).the gospel

Literal (Young’s Literal Translation)

and was made manifest now through the manifestation of our Saviour Jesus Christ, who indeed did abolish death, and did enlighten life and immortality through the good news,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but hath now been manifested by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the gospel,

Young’s Literal Translation

and was made manifest now through the manifestation of our Saviour Jesus Christ, who indeed did abolish death, and did enlighten life and immortality through the good news,

World English Bible

but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.

Darby Translation

but has been made manifest now by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who has annulled death, and brought to light life and incorruptibility by the glad tidings;

Douay-Rheims

But is now made manifest by the illumination of our Saviour Jesus Christ, who hath destroyed death, and hath brought to light life and incorruption by the gospel:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies