King James Version

2 Thessalonians 1:5

In 2 Thessalonians 1 of 2 Thessalonians.

Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἔνδειγμαendeigmaWhich is a manifest tokenἔνδειγμαnoun, nominative, singular, neuter — “Which is a manifest token”, the subject formG1730(a thing proved, hence) a plain token (sign, proof).Which is a manifest tokenτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δικαίαςdikaiasof the righteousδίκαιος (dikaios)adjective, genitive, singular, feminine — “of the righteous”, the of-formG1342just; especially, just in the eyes of God; righteous; the elect (a Jewish idea).This verse uses “righteous”.of the righteousκρίσεωςkriseōsjudgmentκρίσις (krisis)noun, genitive, singular, feminine — “judgment”, the of-formG2920judging, judgment, decision, sentence; generally: divine judgment; accusation.judgmentτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godεἰςeisthatεἰςpreposition — “that”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.thatτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.καταξιωθῆναιkataxiōthēnaito may be counted worthyκαταξιόω (kataxioō)verb, aorist passive infinitive — “to may be counted worthy”, a single actionG2661I deem (count) worthy.may be counted worthyὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.βασιλείαςbasileiasof the kingdomβασιλεία (basileia)noun, genitive, singular, feminine — “of the kingdom”, the of-formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.of the kingdomτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godὑπὲρhuperforὑπέρpreposition — “for”G5228gen: in behalf of; acc: above.forἧςhēswhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, feminine — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoπάσχετεpaschetesufferπάσχω (paschō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “suffer”, an ongoing or repeated actionG3958I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.This verse uses “suffer”.suffer

Literal (Young’s Literal Translation)

a token of the righteous judgment of God, for your being counted worthy of the reign of God, for which also ye suffer,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

Young’s Literal Translation

a token of the righteous judgment of God, for your being counted worthy of the reign of God, for which also ye suffer,

World English Bible

This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.

Darby Translation

a manifest token of the righteous judgment of God, to the end that ye should be counted worthy of the kingdom of God, for the sake of which ye also suffer;

Douay-Rheims

For an example of the just judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which also you suffer.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies