I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
אֲנִי֙animineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.אֶהְיֶהehyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לּ֣וֹlvotoלּ֣וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toלְאָ֔בleavto fatherאָבpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to father”, the ordinary formH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.וְה֖וּאvehuand as for herהוּאconjunction, pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “and as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.יִהְיֶהyihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לִּ֣יlitoלִּ֣יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”toלְבֵ֑ןlevento sonבֵּןpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to son”, the ordinary formH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אֲשֶׁר֙asherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹbehaaotvoin make crookedעָוָהpreposition, verb, hiphil, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in make crooked”, the to-form of the verbH5753to crook, literally or figurativelydo amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, [idiom] turn, do wickedly, do wrong.וְהֹֽכַחְתִּיו֙vehokhachtivand argueיָכַחconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and argue”, a completed action in a sequenceH3198to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convictappoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.בְּשֵׁ֣בֶטbeshevetin dartשֵׁבֶטpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in dart”, the of-form, joined to the next wordH7626a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan[idiom] correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.אֲנָשִׁ֔יםanashima certainאִישׁnoun, common, masculine, plural, absolute — “a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…וּבְנִגְעֵ֖יuvenigeand in plagueנֶגַעconjunction, preposition, noun, common, masculine, plural, construct — “and in plague”, the of-form, joined to the next wordH5061a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)plague, sore, stricken, stripe, stroke, wound.בְּנֵ֥יbenesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אָדָֽםadampersonאָדָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “person”, the ordinary formH120ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person.
Jewish translation (JPS 1917)
I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son; if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
I will be his father, and he shall be my son: if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;
Young’s Literal Translation
I am to him for a father, and he is to Me for a son; whom in his dealings perversely I have even reproved with a rod of men, and with strokes of the sons of Adam,
World English Bible
I will be his father, and he will be my son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men and with the stripes of the children of men;
Darby Translation
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men and with the stripes of the sons of men;
Douay-Rheims
I will be to him a father, and he shall be to me a son: and if he commit any iniquity, I will correct him with the rod of men, and with the stripes of the children of men.
Jewish Publication Society (1917)
I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son; if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;
Brenton’s Septuagint (1851), English
I will be to him a father, and he shall be to me a son. And when he happens to transgress, then will I chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men.
Hebrews 1:5Hebrews 1:5 · King James VersionFor unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?Hebrews 1:5 · King James VersionOpen the Source
Son of David, Son of God · NT explicit
For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy