King James Version

2 Samuel 3:32

And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּקְבְּר֥וּvayiqbervand buryקָבַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and bury”, the next action in the storyH6912to inter[idiom] in any wise, bury(-ier).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אַבְנֵ֖רavnerAbnerאַבְנֵרnoun, proper name — “Abner”H74Abner, an IsraeliteAbner.בְּחֶבְר֑וֹןbechevronin Hebronחֶבְרוֹןpreposition, noun, proper name — “in Hebron”H2275Chebron, a place in Palestine, also the name of two IsraelitesHebron.וַיִשָּׂ֧אvayisaand lift upנָשָׂאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and lift up”, the next action in the storyH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…הַמֶּ֣לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).קוֹל֗וֹqolvosoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.וַיֵּבְךְּ֙vayevekeand weepבָּכָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and weep”, the next action in the storyH1058to weep; generally to bemoan[idiom] at all, bewail, complain, make lamentation, [idiom] more, mourn, [idiom] sore, [idiom] with tears, weep.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).קֶ֣בֶרqeversepulchreקֶבֶרnoun, common, masculine, singular, construct — “sepulchre”, the of-form, joined to the next wordH6913a sepulchreburying place, grave, sepulchre.אַבְנֵ֔רavnerAbnerאַבְנֵרnoun, proper name — “Abner”H74Abner, an IsraeliteAbner.וַיִּבְכּ֖וּvayivkvand weepבָּכָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and weep”, the next action in the storyH1058to weep; generally to bemoan[idiom] at all, bewail, complain, make lamentation, [idiom] more, mourn, [idiom] sore, [idiom] with tears, weep.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הָעָֽםhaamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.

Jewish translation (JPS 1917)

And they buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

Young’s Literal Translation

And they bury Abner in Hebron, and the king lifteth up his voice, and weepeth at the grave of Abner, and all the people weep;

World English Bible

They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at Abner’s grave; and all the people wept.

Darby Translation

And they buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

Douay-Rheims

And when they had buried Abner in Hebron, king David lifted up his voice, and wept at the grave of Abner: and all the people also wept.

Jewish Publication Society (1917)

And they buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they bury Abenner in Chebron: and the king lifted up his voice, and wept at his tomb, and all the people wept for Abenner.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ θάπτουσι τὸν Ἀβεννὴρ ἐν Χεβρών· καὶ ᾖρεν ὁ βασιλεὺς τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τοῦ τάφου αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσε πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ἀβεννήρ.