Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיִּשְׁלַח֙vayishlachand sendשָׁלַחconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and send”, the next action in the storyH7971to send away, for, or out (in a great variety of applications)[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, ou…אִ֣ישׁishIsh-boshethאִישׁ־בֹּשֶׁתnoun, proper name — “Ish-bosheth”H378Ish-Bosheth, a son of King SaulIsh-bosheth.בֹּ֔שֶׁתboshetIsh-boshethאִישׁ־בֹּשֶׁתnoun, proper name — “Ish-bosheth”H378Ish-Bosheth, a son of King SaulIsh-bosheth.וַיִּקָּחֶ֖הָvayiqachehaand takeלָקַחconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and take”, the next action in the storyH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.מֵ֣עִֽםmeimfrom withעִםpreposition, preposition — “from with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).אִ֑ישׁisha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…מֵעִ֖םmeimfrom withעִםpreposition, preposition — “from with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).פַּלְטִיאֵ֥לpaltielPaltielפַּלְטִיאֵלnoun, proper name — “Paltiel”H6409Paltiel, the name of two IsraelitesPaltiel, Phaltiel.בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […לושlvshLaish . Compare H3919לוּשׁnoun, proper name — “Laish . Compare H3919”H3889Lush, a place in PalestineLaish (from the margin). Compare H3919 (לַיִשׁ).לָֽיִשׁlayishLaish. Compare H3889לַיִשׁnoun, proper name — “Laish. Compare H3889”H3919Laish, the name of two places in PalestineLaish. Compare H3889 (לוּשׁ).
Jewish translation (JPS 1917)
And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.
Young’s Literal Translation
And Ish-Bosheth sendeth, and taketh her from a man, from Phaltiel son of Laish,
World English Bible
Ishbosheth sent and took her from her husband, Paltiel the son of Laish.
Darby Translation
And Ishbosheth sent, and took her from [her] husband, from Phaltiel the son of Laish.
Douay-Rheims
And Isboseth sent, and took her from her husband Phaltiel, the son of Lais.
Jewish Publication Society (1917)
And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And Jebosthe sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Selle.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy