King James Version

2 Samuel 24:6

Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיָּבֹ֨אוּ֙vayavovand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…הַגִּלְעָ֔דָהhagiladahthe Gileadגִּלְעָדdefinite article, noun, proper name, directional ending — “the Gilead”H1568Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three IsraelitesGilead, Gileadite.וְאֶלveeland amongאֵלconjunction, preposition — “and among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).אֶ֥רֶץeretsearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, construct — “earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.תַּחְתִּ֖יםtachtimTahtim-hodshiתַּחְתִּים חׇדְשִׁיnoun, proper name — “Tahtim-hodshi”H8483Tachtim-Chodshi, a place in PalestineTahtim-hodshi.חָדְשִׁ֑יchadeshiTahtim-hodshiתַּחְתִּים חׇדְשִׁיnoun, proper name — “Tahtim-hodshi”H8483Tachtim-Chodshi, a place in PalestineTahtim-hodshi.וַיָּבֹ֨אוּ֙vayavovand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…דָּ֣נָהdanahDan-jaanדָּן יַעַןnoun, proper name, directional ending — “Dan-jaan”H1842Dan-Jaan, a place in PalestineDan-jaan.יַּ֔עַןyaanDan-jaanדָּן יַעַןnoun, proper name — “Dan-jaan”H1842Dan-Jaan, a place in PalestineDan-jaan.וְסָבִ֖יבvesavivand aboutסָבִיבconjunction, noun, common, both genders, singular, absolute — “and about”, the ordinary formH5439(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around(place, round) about, circuit, compass, on every side.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).צִידֽוֹןtsidonSidonצִידוֹןnoun, proper name — “Sidon”H6721Tsidon, the name of a son of Canaan, and of a place in PalestineSidon, Zidon.

Jewish translation (JPS 1917)

then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and round about to Zidon,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and round about to Sidon,

Young’s Literal Translation

and they come in to Gilead, and unto the land of Tahtim-Hodshi, and they come in to Dan-Jaan, and round about unto Zidon,

World English Bible

then they came to Gilead and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan and around to Sidon,

Darby Translation

And they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and came to Dan-jaan, and to the environs of Sidon;

Douay-Rheims

And by Jazer they passed into Galaad, and to the lower land of Hodsi, and they came into the woodlands of Dan. And going about by Sidon,

Jewish Publication Society (1917)

then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and round about to Zidon,

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they came to Galaad, and into the land of Thabason, which is Adasai, and they came to Danidan and Udan, and compassed Sidon.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἦλθον εἰς Γαλαὰδ καὶ εἰς γῆν Θαβασὼν, ἥ ἐστιν Ἀδασαὶ, καὶ παρεγένοντο εἰς Δανιδὰν καὶ Οὐδὰν, καὶ ἐκύκλωσαν Σιδῶνα.