King James Version

2 Samuel 24:23

All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הַכֹּ֗לhakolthe allכֹּלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the all”, the ordinary formH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).נָתַ֛ןnatangiveנָתַןverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֲרַ֥וְנָהaravnahAraunahאֲרַוְנָהnoun, proper name — “Araunah”H728Aravnah (or Arnijah or Ornah), a JebusiteAraunah.הַמֶּ֖לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.לַמֶּ֑לֶךְlamelekhto kingמֶלֶךְpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.וַיֹּ֤אמֶרvayomerand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…אֲרַ֨וְנָה֙aravnahAraunahאֲרַוְנָהnoun, proper name — “Araunah”H728Aravnah (or Arnijah or Ornah), a JebusiteAraunah.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.יְהוָ֥הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהֶ֖יךָeloheykhaGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.יִרְצֶֽךָyirtsekhaacceptרָצָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “accept”, an unfinished actionH7521to be pleased with; specifically, to satisfy adebt(be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be, have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.

Jewish translation (JPS 1917)

All this did Araunah the king give unto the king. And Araunah said unto the king: 'The LORD thy God accept thee.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.

Young’s Literal Translation

the whole hath Araunah given, [as] a king to a king; and Araunah saith unto the king, 'Jehovah thy God doth accept thee.'

World English Bible

All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May Yahweh your God accept you.”

Darby Translation

All these things, O king, doth Araunah give to the king. And Araunah said to the king, Jehovah thy God accept thee.

Douay-Rheims

All these things Areuna as a king gave to the king: and Areuna said to the king: The Lord thy God receive thy vow.

Jewish Publication Society (1917)

All this did Araunah the king give unto the king. And Araunah said unto the king: 'The LORD thy God accept thee.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

Orna gave all to the king: and Orna said to the king, The Lord thy God bless thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τὰ πάντα ἔδωκεν Ὀρνὰ τῷ βασιλεῖ· καὶ εἶπεν Ὀρνὰ πρὸς τὸν βασιλέα, Κύριος ὁ Θεός σου εὐλογήσαι σε.