King James Version

2 Samuel 22:49

And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּמוֹצִיאִ֖יumotsiiand bring forthיָצָאconjunction, verb, hiphil, participle, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and bring forth”, a verb used as a describing wordH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…מֵאֹֽיְבָ֑יmeoyevayfrom enemyאֹיֵבpreposition, verb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from enemy”, a verb used as a describing wordH341hating; an adversaryenemy, foe.וּמִקָּמַי֙umiqamayand from riseקוּםconjunction, preposition, verb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and from rise”, a verb used as a describing wordH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…תְּר֣וֹמְמֵ֔נִיteromemenihighרוּםverb, polel, imperfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “high”, an unfinished actionH7311to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) prom…מֵאִ֥ישׁmeishfrom a certainאִישׁpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from a certain”, the of-form, joined to the next wordH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…חֲמָסִ֖יםchamasimviolenceחָמָסnoun, common, masculine, plural, absolute — “violence”, the ordinary formH2555violence; by implication, wrong; by meton. unjust gaincruel(-ty), damage, false, injustice, [idiom] oppressor, unrighteous, violence (against, done), violent (dealing), wrong.תַּצִּילֵֽנִיtatsilenidefendנָצַלverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “defend”, an unfinished actionH5337to snatch away, whether in a good or a bad sense[idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out).

Jewish translation (JPS 1917)

And that bringeth me forth from mine enemies; yea, Thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

Young’s Literal Translation

And bringing me forth from mine enemies, Yea, above my withstanders Thou raisest me up. From a man of violence Thou deliverest me.

World English Bible

who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

Darby Translation

He brought me forth from mine enemies: Yea, thou hast lifted me up above them that rose up against me; From the man of violence hast thou delivered me.

Douay-Rheims

Who bringest me forth from my enemies, and liftest me up from them that resist me: from the wicked man thou shalt deliver me.

Jewish Publication Society (1917)

And that bringeth me forth from mine enemies; yea, Thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and bringing me out from my enemies: and thou shalt set me on high from among those that rise up against me: thou shalt deliver me from the violent man.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου· καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με, ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με.