King James Version

2 Samuel 22:39

And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וָאֲכַלֵּ֥םvaakhalemand eatאָכַלconjunction, verb, piel, sequential imperfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and eat”, the next action in the storyH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.וָאֶמְחָצֵ֖םvaemchatsemand pierceמָחַץconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and pierce”, the next action in the storyH4272to dash asunder; by implication, to crush, smash or violently plunge; figuratively, to subdue or destroydip, pierce (through), smite (through), strike through, wound.וְלֹ֣אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יְקוּמ֑וּןyequmunriseקוּםverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural, paragogic nun — “rise”, an unfinished actionH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…וַֽיִּפְּל֖וּvayiplvand fallנָפַלconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and fall”, the next action in the storyH5307to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל…תַּ֥חַתtachatwithתַּחַתpreposition — “with”H8478the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.רַגְלָֽיraglayfootרֶגֶלnoun, common, feminine, dual, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “foot”, the of-form, joined to the next wordH7272a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda[idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time.

Jewish translation (JPS 1917)

And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; yea, they are fallen under my feet.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

Young’s Literal Translation

And I consume them, and smite them, And they rise not, and fall under my feet.

World English Bible

I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.

Darby Translation

And I have consumed them and have crushed them, and they rose not again; Yea, they fell under my feet.

Douay-Rheims

I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet.

Jewish Publication Society (1917)

And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; yea, they are fallen under my feet.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will crush them, and they shall not rise; and they shall fall under my feet.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ θλάσω αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστήσονται, καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.