King James Version

2 Samuel 22:24

I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וָאֶהְיֶ֥הvaehyehand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, singular — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.תָמִ֖יםtamimwithout blemishתָּמִיםadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “without blemish”, the ordinary formH8549entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truthwithout blemish, complete, full, perfect, sincerely (-ity), sound, without spot, undefiled, upright(-ly), whole.ל֑וֹlvotoל֑וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toוָאֶשְׁתַּמְּרָ֖הvaeshtamrahand bewardשָׁמַרconjunction, verb, hithpael, sequential imperfect, 1st person, common, singular, paragogic he — “and beward”, the next action in the storyH8104properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).מֵעֲוֺנִֽיmeaonifrom faultעָוֺןpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from fault”, the of-form, joined to the next wordH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.

Jewish translation (JPS 1917)

And I was single-hearted toward Him, and I kept myself from mine iniquity.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I was also perfect toward him; And I kept myself from mine iniquity.

Young’s Literal Translation

And I am perfect before Him, And I keep myself from mine iniquity.

World English Bible

I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.

Darby Translation

And I was upright before him, And kept myself from mine iniquity.

Douay-Rheims

And I shall be perfect with him: and shall keep myself from my iniquity.

Jewish Publication Society (1917)

And I was single-hearted toward Him, and I kept myself from mine iniquity.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I shall be blameless before him, and will keep myself from my iniquity.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ, καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.