Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיֻּגַּ֖דvayugadand bewrayנָגַדconjunction, verb, hophal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and bewray”, the next action in the storyH5046properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praisebewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter.לְדָוִ֑דledavidto Davidדָּוִדpreposition, noun, proper name — “to David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.אֵ֧תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…עָשְׂתָ֛הasetahdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…רִצְפָּ֥הritspahRizpahרִצְפָּהnoun, proper name — “Rizpah”H7532Ritspah, an IsraelitessRizpah.בַתvatdaughterבַּתnoun, common, feminine, singular, construct — “daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.אַיָּ֖הayahAjahאַיָּהnoun, proper name — “Ajah”H345Ajah, the name of two IsraelitesAiah, Ajah.פִּלֶ֥גֶשׁpilegeshconcubineפִּילֶגֶשׁnoun, common, feminine, singular, construct — “concubine”, the of-form, joined to the next wordH6370a concubine; also (masculine) a paramourconcubine, paramour.שָׁאֽוּלshaulShaulשָׁאוּלnoun, proper name — “Shaul”H7586Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesSaul, Shaul.
Jewish translation (JPS 1917)
And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
Young’s Literal Translation
And it is declared to David that which Rizpah daughter of Aiah, concubine of Saul, hath done,
World English Bible
David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
Darby Translation
And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
Douay-Rheims
And it was told David, what Respha the daughter of Aia, the concubine of Saul, had done.
Jewish Publication Society (1917)
And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And it was told David what Respha the daughter of Aia the concubine of Saul had done, [ and they were faint, and Dan the son of Joa of the offspring of the giants overtook them.]
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy