Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
כַּאֲשֶׁ֥רkaasheras becauseאֲשֶׁרpreposition, particle, relative — “as because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…הֹגָ֖הhogahbe removedיָגָהverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be removed”, a completed actionH3014to push awaybe removed.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַֽמְסִלָּ֑הhamsilahthe causewayמְסִלָּהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the causeway”, the ordinary formH4546a thoroughfare (as turnpiked), literally or figuratively; specifically a viaduct, a staircasecauseway, course, highway, path, terrace.עָבַ֤רavaralienateעָבַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “alienate”, a completed actionH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אִישׁ֙isha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…אַחֲרֵ֣יachareafterאַחַרpreposition — “after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…יוֹאָ֔בyoavJoabיוֹאָבnoun, proper name — “Joab”H3097Joab, the name of three IsraelitesJoab.לִרְדֹּ֕ףlirdofto chaseרָדַףpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to chase”, the to-form of the verbH7291to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).אַחֲרֵ֖יachareafterאַחַרpreposition — “after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…שֶׁ֥בַעshevaShebaשֶׁבַעadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “Sheba”, the ordinary formH7652Sheba, the name of a place in Palestine, and of two IsraelitesSheba.בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […בִּכְרִֽיbikhriBichriבִּכְרִיnoun, proper name — “Bichri”H1075Bikri, an IsraeliteBichri.
Jewish translation (JPS 1917)
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
Young’s Literal Translation
When he hath been removed out of the highway, every man hath passed on after Joab, to pursue after Sheba son of Bichri.
World English Bible
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
Darby Translation
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri,
Douay-Rheims
And when he was removed out of the way, all the people went on following Joab to pursue after Seba the son of Bochri.
Jewish Publication Society (1917)
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And when he was quickly removed from the road, every man of Israel passed after Joab to pursue after Sabee the son of Bochori.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy