Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּvayitqabtsvand assembleקָבַץconjunction, verb, hithpael, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and assemble”, the next action in the storyH6908to grasp, i.e. collectassemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, [idiom] surely, take up.בְנֵֽיvenesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […בִנְיָמִן֙vinyaminBenjaminבִּנְיָמִיןnoun, proper name — “Benjamin”H1144Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territoryBenjamin.אַחֲרֵ֣יachareafterאַחַרpreposition — “after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…אַבְנֵ֔רavnerAbnerאַבְנֵרnoun, proper name — “Abner”H74Abner, an IsraeliteAbner.וַיִּהְי֖וּvayihyvand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לַאֲגֻדָּ֣הlaagudahto bunchאֲגֻדָּהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “to bunch”, the ordinary formH92a band, bundle, knot, or archbunch, burden, troop.אֶחָ֑תechatfirstאֶחָדadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,וַיַּ֣עַמְד֔וּvayaamdvand standעָמַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and stand”, the next action in the storyH5975to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, m…עַ֥לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…רֹאשׁroshheadרֹאשׁnoun, common, masculine, singular, construct — “head”, the of-form, joined to the next wordH7218the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top.גִּבְעָ֖הgivahhillגִּבְעָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “hill”, the ordinary formH1389a hillockhill, little hill.אֶחָֽתechatfirstאֶחָדadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,
Jewish translation (JPS 1917)
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one band, and stood on the top of a hill.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one band, and stood on the top of a hill.
Young’s Literal Translation
And the sons of Benjamin gather themselves together after Abner, and become one troop, and stand on the top of a certain height,
World English Bible
The children of Benjamin gathered themselves together after Abner and became one band, and stood on the top of a hill.
Darby Translation
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of a hill.
Douay-Rheims
And the children of Benjamin gathered themselves together to Abner: and being joined in one body, they stood on the top of a hill.
Jewish Publication Society (1917)
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one band, and stood on the top of a hill.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the children of Benjamin who followed Abenner gather themselves together, and they formed themselves into one body, and stood on the top of a hill.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy