Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיִּרְדֹּ֥ףvayirdofand chaseרָדַףconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and chase”, the next action in the storyH7291to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).עֲשָׂהאֵ֖לasahelAsahelעֲשָׂהאֵלnoun, proper name — “Asahel”H6214Asahel, the name of four IsraelitesAsahel.אַחֲרֵ֣יachareafterאַחַרpreposition — “after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…אַבְנֵ֑רavnerAbnerאַבְנֵרnoun, proper name — “Abner”H74Abner, an IsraeliteAbner.וְלֹֽאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…נָטָ֣הnatahspreadנָטָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “spread”, a completed actionH5186to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application[phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, o…לָלֶ֗כֶתlalekhetto carryיָלַךְpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to carry”, the to-form of the verbH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הַיָּמִין֙hayaminthe rightיָמִיןdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the right”, the ordinary formH3225the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south[phrase] left-handed, right (hand, side), south.וְעַֽלvealand aboveעַלconjunction, preposition — “and above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הַשְּׂמֹ֔אולhasmovlthe leftשְׂמֹאולdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the left”, the ordinary formH8040properly, dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left handleft (hand, side).מֵאַחֲרֵ֖יmeacharefrom afterאַחַרpreposition, preposition — “from after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…אַבְנֵֽרavnerAbnerאַבְנֵרnoun, proper name — “Abner”H74Abner, an IsraeliteAbner.
Jewish translation (JPS 1917)
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
Young’s Literal Translation
And Asahel pursueth after Abner, and hath not turned aside to go to the right or to the left, from after Abner.
World English Bible
Asahel pursued Abner. He didn’t turn to the right hand or to the left from following Abner.
Darby Translation
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from behind Abner.
Douay-Rheims
And Asael pursued after Abner, and turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
Jewish Publication Society (1917)
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And Asael followed after Abenner, and turned not to go to the right hand or to the left from following Abenner.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy