King James Version

2 Samuel 19:33

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is 2 Samuel 19:34.

וַיֹּ֥אמֶרvayomerand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…הַמֶּ֖לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).בַּרְזִלָּ֑יbarzilayBarzillaiבַּרְזִלַּיnoun, proper name — “Barzillai”H1271Barzillai, the name of three IsraelitesBarzillai.אַתָּה֙atahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.עֲבֹ֣רavoralienateעָבַרverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “alienate”, a commandH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…אִתִּ֔יitiamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.וְכִלְכַּלְתִּ֥יvekhilkaltiand abideכּוּלconjunction, verb, pilpel, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and abide”, a completed action in a sequenceH3557properly, to keep in; hence, to measure; figuratively, to maintain (in various senses)(be able to, can) abide, bear, comprehend, contain, feed, forbearing, guide, hold(-ing in), nourish(-er), be present, make provision, receive, sustain, provide sustenance (victuals).אֹתְךָ֛otekhaobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עִמָּדִ֖יimadiwithעִמָּדpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “with”H5978along withagainst, by, from, [phrase] me, [phrase] mine, of, [phrase] that I take, unto, upon, with(-in.)בִּירוּשָׁלִָֽםbirushalimin Jerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםpreposition, noun, proper name — “in Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.

Jewish translation (JPS 1917)

(19-34) And the king said unto Barzillai: 'Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

Young’s Literal Translation

and the king saith unto Barzillai, 'Pass thou over with me, and I have sustained thee with me in Jerusalem.'

World English Bible

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

Darby Translation

And the king said to Barzillai, Pass thou over with me, and I will maintain thee with me in Jerusalem.

Douay-Rheims

And the king said to Berzellai: Come with me that thou mayest rest secure with me in Jerusalem.

Jewish Publication Society (1917)

(19-34) And the king said unto Barzillai: 'Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the king said to Berzelli, Thou shalt go over with me, and I will nourish thine old age with me in Jerusalem.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Βερζελλὶ, σὺ διαβήσῃ μετʼ ἐμοῦ, καὶ διαθρέψω τὸ γῆράς σου μετʼ ἐμοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ.