King James Version

2 Samuel 19:31

And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is 2 Samuel 19:32.

וּבַרְזִלַּי֙uvarzilayand Barzillaiבַּרְזִלַּיconjunction, noun, proper name — “and Barzillai”H1271Barzillai, the name of three IsraelitesBarzillai.הַגִּלְעָדִ֔יhagiladithe Gileaditeגִּלְעָדִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Gileadite”, the ordinary formH1569a Giladite or descendant of GiladGileadite.יָרַ֖דyaradbring downיָרַדverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “bring down”, a completed actionH3381to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)[idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take…מֵרֹגְלִ֑יםmerogelimfrom Rogelimרֹגְלִיםpreposition, noun, proper name — “from Rogelim”H7274Rogelim, a place East of the JordanRogelim.וַיַּעֲבֹ֤רvayaavorand alienateעָבַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and alienate”, the next action in the storyH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…אֶתetamongאֵתpreposition — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.הַיַּרְדֵּ֔ןhayardenthe Jordanיַרְדֵּןdefinite article, noun, proper name — “the Jordan”H3383Jarden, the principal river of PalestineJordan.לְשַׁלְּח֖וֹleshalchvoto sendשָׁלַחpreposition, verb, piel, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to send”, the to-form of the verbH7971to send away, for, or out (in a great variety of applications)[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, ou…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בירדןvyrdnin Jordanיַרְדֵּןpreposition, noun, proper name — “in Jordan”H3383Jarden, the principal river of PalestineJordan.הַיַּרְדֵּֽןhayardenthe Jordanיַרְדֵּןdefinite article, noun, proper name — “the Jordan”H3383Jarden, the principal river of PalestineJordan.

Jewish translation (JPS 1917)

(19-32) And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he passed on to Jordan with the king, to bring him on the way over the Jordan.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.

Young’s Literal Translation

And Barzillai the Gileadite hath gone down from Rogelim, and passeth over the Jordan with the king, to send him away over the Jordan;

World English Bible

Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king to conduct him over the Jordan.

Darby Translation

And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.

Douay-Rheims

Berzellai also the Galaadite coming down from Rogelim, brought the king over the Jordan, being ready also to wait on him beyond the river.

Jewish Publication Society (1917)

(19-32) And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he passed on to Jordan with the king, to bring him on the way over the Jordan.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Berzelli the Galaadite came down from Rogellim, and crossed over Jordan with the king, that he might conduct the king over Jordan.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ Βερζελλὶ ὁ Γαλααδίτης κατέβη ἐκ Ῥωγελλὶμ, καὶ διέβη μετὰ τοῦ βασιλέως τὸν Ἰορδάνην ἐκπέμψαι αὐτὸν τὸν Ἰορδάνην.