King James Version

2 Samuel 15:9

And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֹּֽאמֶרvayomerand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…ל֥וֹlvotoל֥וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toהַמֶּ֖לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.לֵ֣ךְlekhecarryיָלַךְverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “carry”, a commandH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…בְּשָׁל֑וֹםbeshalomin healthשָׁלוֹםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in health”, the ordinary formH7965safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] whol…וַיָּ֖קָםvayaqamand riseקוּםconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and rise”, the next action in the storyH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…וַיֵּ֥לֶךְvayelekhand carryיָלַךְconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and carry”, the next action in the storyH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…חֶבְרֽוֹנָהchevronahHebronחֶבְרוֹןnoun, proper name, directional ending — “Hebron”H2275Chebron, a place in Palestine, also the name of two IsraelitesHebron.

Jewish translation (JPS 1917)

And the king said unto him: 'Go in peace.' So he arose, and went to Hebron.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.

Young’s Literal Translation

And the king saith to him, 'Go in peace;' and he riseth and goeth to Hebron,

World English Bible

The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.

Darby Translation

And the king said to him, Go in peace. And he rose up and went to Hebron.

Douay-Rheims

And king David said to him: Go in peace. And he arose, and went to Hebron.

Jewish Publication Society (1917)

And the king said unto him: 'Go in peace.' So he arose, and went to Hebron.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Chebron.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς, Βάδιζε εἰς εἰρήνην· καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς Χεβρών.