King James Version

2 Samuel 13:27

But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּפְרָץvayifratsand breakפָּרַץconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and break”, the next action in the storyH6555to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)[idiom] abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), burst out, come (spread) abroad, compel, disperse, grow, increase, open, press, scatter, urge.בּ֖וֹbvoinבּ֖וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”inאַבְשָׁל֑וֹםavshalomAbishalomאֲבִישָׁלוֹםnoun, proper name — “Abishalom”H53Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later IsraeliteAbishalom, Absalom.וַיִּשְׁלַ֤חvayishlachand sendשָׁלַחconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and send”, the next action in the storyH7971to send away, for, or out (in a great variety of applications)[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, ou…אִתּוֹ֙itvoamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אַמְנ֔וֹןamnonAmnonאַמְנוֹןnoun, proper name — “Amnon”H550Amnon (or Aminon), a son of DavidAmnon.וְאֵ֖תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).בְּנֵ֥יbenesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […הַמֶּֽלֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.

Jewish translation (JPS 1917)

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king's sons go with him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

Young’s Literal Translation

and Absalom urgeth on him, and he sendeth with him Amnon, and all the sons of the king.

World English Bible

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

Darby Translation

But Absalom pressed him; and he let Amnon and all the king's sons go with him.

Douay-Rheims

But Absalom pressed him, so that he let Amnon and all the king’s sons go with him. And Absalom made a feast as it were the feast of a king.

Jewish Publication Society (1917)

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king's sons go with him.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Abessalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king's sons; and Abessalom made a banquet like the banquet of the king.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν Ἀβεσσαλώμ, καὶ ἀπέστειλε μετʼ αὐτοῦ τὸν Ἀμνὼν καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως· καὶ ἐποίησεν Ἀβεσσαλὼμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως.