King James Version

2 Samuel 11:7

And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיָּבֹ֥אvayavoand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אוּרִיָּ֖הuriyahUrijahאוּרִיָּהnoun, proper name — “Urijah”H223Urijah, the name of one Hittite and five IsraelitesUriah, Urijah.אֵלָ֑יוelayvamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).וַיִּשְׁאַ֣לvayishaland demandשָׁאַלconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and demand”, the next action in the storyH7592to inquire; by implication, to request; by extension, to demandask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, [idiom] earnestly, enquire, [phrase] greet, obtain leave, lend, pray, request, require, [phrase] salute, [idiom] straitly, [idiom] surely, wish.דָּוִ֗דdavidDavidדָּוִדnoun, proper name — “David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.לִשְׁל֤וֹםlishlomto healthשָׁלוֹםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to health”, the of-form, joined to the next wordH7965safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] whol…יוֹאָב֙yoavJoabיוֹאָבnoun, proper name — “Joab”H3097Joab, the name of three IsraelitesJoab.וְלִשְׁל֣וֹםvelishlomand to healthשָׁלוֹםconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and to health”, the of-form, joined to the next wordH7965safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] whol…הָעָ֔םhaamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.וְלִשְׁל֖וֹםvelishlomand to healthשָׁלוֹםconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and to health”, the of-form, joined to the next wordH7965safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] whol…הַמִּלְחָמָֽהhamilchamahthe battleמִלְחָמָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the battle”, the ordinary formH4421a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)battle, fight(-ing), war(-rior).

Jewish translation (JPS 1917)

And when Uriah was come unto him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when Uriah was come unto him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

Young’s Literal Translation

and Uriah cometh unto him, and David asketh of the prosperity of Joab, and of the prosperity of the people, and of the prosperity of the war.

World English Bible

When Uriah had come to him, David asked him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

Darby Translation

And when Urijah had come to him, David asked how Joab prospered, and how the people prospered, and how the war prospered.

Douay-Rheims

And Urias came to David. And David asked how Joab did, and the people, and how the war was carried on.

Jewish Publication Society (1917)

And when Uriah was come unto him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Urias arrived and went in to him, and David asked him how Joab was, and how the people were, and how the war went on.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ παραγίνεται Οὐρίας καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὸν, καὶ ἐπηρώτησε Δαυὶδ εἰς εἰρήνην Ἰωὰβ, καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ λαοῦ, καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ πολέμου.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies