The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “sensuality” (ἀσελγείαις,) before through here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “destruction” (ἀπωλείαις) before through here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπολλοὶpolloimanyπολύς (polus)adjective, nominative, plural, masculine — “many”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “many”.manyἐξακολουθήσουσινexakolouthēsousinshall followἐξακολουθέω (exakoloutheō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “shall follow”, an action still aheadG1811I follow after, imitate.shall followαὐτῶνautōntheirαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “their”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.theirταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀσελγείαιςaselgeiaispernicious waysἀσέλγεια (aselgeia)noun, dative, plural, feminine — “pernicious ways”, the to- or for-formG766(outrageous conduct, conduct shocking to public decency, a wanton violence), wantonness, lewdness.pernicious waysδι’diby reason ofδιά (dia)preposition — “by reason of”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.by reason ofοὓςhouswhomὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, masculine — “whom”, the object formG3739who, which, what, that.whomἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὁδὸςhodoswayὁδόςnoun, nominative, singular, feminine — “way”, the subject formG3598a way, road, journey, path.the wayτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀληθείαςalētheiasof truthἀλήθεια (alētheia)noun, genitive, singular, feminine — “of truth”, the of-formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.of truthβλασφημηθήσεταιblasphēmēthēsetaishall be evil spoken ofβλασφημέω (blasphēmeō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “shall be evil spoken of”, an action still aheadG987I speak evil against, blaspheme, use abusive or scurrilous language about (God or men).shall be evil spoken of
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἀπωλείαιςapōleiaispernicious waysἀπώλεια (apōleia)noun, dative, plural, feminine — “pernicious ways”, the to- or for-formG684destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin.
Literal (Young’s Literal Translation)
and many shall follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth shall be evil spoken of,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.
Young’s Literal Translation
and many shall follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth shall be evil spoken of,
World English Bible
Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.
Darby Translation
and many shall follow their dissolute ways, through whom the way of the truth shall be blasphemed.
Douay-Rheims
And many shall follow their riotousnesses, through whom the way of truth shall be evil spoken of.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy