And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “suffering” (ἀδικούμενοι) before [as the] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “will receive” (κομιούμενοι) before [as the] here.
ἀδικούμενοιadikoumenoiAnd shall receiveἀδικέω (adikeō)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “And shall receive”, an ongoing or repeated actionG91I act unjustly towards, injure, harm.And shall receiveμισθὸνmisthonrewardμισθός (misthos)noun, accusative, singular, masculine — “reward”, the object formG3408(a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment.This verse uses “reward”.the rewardἀδικίαςadikiasof unrighteousnessἀδικία (adikia)noun, genitive, singular, feminine — “of unrighteousness”, the of-formG93injustice, unrighteousness, hurt.of unrighteousnessἡδονὴνhēdonēnit pleasureἡδονή (hēdonē)noun, accusative, singular, feminine — “it pleasure”, the object formG2237pleasure, a pleasure, especially sensuous pleasure; a strong desire, passion.This verse uses “pleasure”.it pleasureἡγούμενοιhēgoumenoito governἡγέομαι (hēgeomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “to govern”, an ongoing or repeated actionG2233(a) I lead, (b) I think, am of opinion, suppose, consider.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἡμέρᾳhēmeraday timeἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day time”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.the day timeτρυφήνtruphēnself-indulgenceτρυφή (truphē)noun, accusative, singular, feminine — “self-indulgence”, the object formG5172effeminate luxury, softness, indulgent living.σπίλοιspiloiSpotsσπίλος (spilos)noun, nominative, plural, masculine — “Spots”, the subject formG4696a spot, fault, stain, blemish.Spotsκαὶkaithey are andκαίconjunction — “they are and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.they are andμῶμοιmōmoiblemishesμῶμος (mōmos)noun, nominative, plural, masculine — “blemishes”, the subject formG3470a blemish, disgrace; blame.blemishesἐντρυφῶντεςentruphōntessporting themselvesἐντρυφάω (entruphaō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “sporting themselves”, an ongoing or repeated actionG1792I revel (in), live luxuriously, riot.sporting themselvesἐνenwithἐνpreposition — “with”G1722in, on, among.withταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀπάταιςapataisdeceivingsἀπάτη (apatē)noun, dative, plural, feminine — “deceivings”, the to- or for-formG539deceit, deception, deceitfulness, delusion.deceivingsαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.συνευωχούμενοιsuneuōchoumenoiwhile they feastσυνευωχέομαι (suneuōcheomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “while they feast”, an ongoing or repeated actionG4910I feast sumptuously with.while they feastὑμῖνhuminwith youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “with you”, the to- or for-formG4771you.with you
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
κομιούμενοιkomioumenoiAnd shall receiveκομίζω (komizō)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “And shall receive”, an ongoing or repeated actionG2865(a) act: I convey, bring, carry, (b) mid: I receive back, receive what has belonged to myself but has been lost, or else promised but kept back, or: I get what has come to be my own by earning, recover.This verse uses “receive”.
Literal (Young’s Literal Translation)
about to receive a reward of unrighteousness, pleasures counting the luxury in the day, spots and blemishes, luxuriating in their deceits, feasting with you,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
suffering wrong as the hire of wrong-doing; men that count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishes, revelling in their deceivings while they feast with you;
Young’s Literal Translation
about to receive a reward of unrighteousness, pleasures counting the luxury in the day, spots and blemishes, luxuriating in their deceits, feasting with you,
World English Bible
receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and defects, reveling in their deceit while they feast with you;
Darby Translation
receiving [the] reward of unrighteousness; accounting ephemeral indulgence pleasure; spots and blemishes, rioting in their own deceits, feasting with you;
Douay-Rheims
Receiving the reward of their injustice, counting for a pleasure the delights of a day: stains and spots, sporting themselves to excess, rioting in their feasts with you:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Psalms 14:3Psalms 14:3 · King James VersionThey are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.Psalms 14:3 · King James VersionOpen the Source
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy